Archive

Dec 2021

UIA マニフェスト

On
by 卓 坂牛

UIAコペンハーゲン大会に提出する建築の社会貢献に関するマニフェストを募集します。私たちが審査し、優秀案三つをUIAに送ります。優秀案考案者はUIAコペンハーゲン大会への参加費を助成します。1番下のシートの6つのテーマの一つを選んでA4、2枚にまとめてPDFで提出ください。多くの人の応募をお待ちします。

We are looking for a manifesto on the social contribution of architecture to be submitted to the UIA Copenhagen Convention. We will review and send three excellent proposals to UIA. The creator of the best plan will be subsidized the participation fee for the UIA Copenhagen Convention. Please select one of the 6 themes in the lowest sheet  and submit it as a PDF in two sheets of A4 size. We are waiting for many people to apply.

Ma

35歳の大統領

On
by 卓 坂牛
チリとの国際ワークショップの初日、講師のディエゴが「さっき選挙で選ばれたプレジデントが35歳だよ」というので驚いた、どこの大学の学長?時聞いたら学長ではなくて、大統領だった。もっと驚いた。
On the first day of the international workshop withChile, the lecturer Diego said, “The president who has been just elected is 35 years old.” When I heard it, I asked which university? then he told me he was not the president of the university , but the president of the nation.

いい生き方

On
by 卓 坂牛

大学時代のスキー部一年後輩が60で会社を辞めて学校に通って家具職人になると宣言した。機械学科だったから会社でも物作りしていたのだろう。いい生き方!!
A year-old junior in the ski club in Tokyo tech declared that he would quit the company at 60 and go to school to become a furniture craftsman. Since he was in the mechanical department, I think he was making things at the company, but it’s a good way of life.

cenotaph for living friends

On
by 卓 坂牛

オンライン国際ワークショプが昨日から始まった。日本時間午前10時から12時までの指導をチリの建築家ディエゴ・グラスが地理時間の夜10時から12時まで行う。テーマは慰霊碑。対象となる藤村龍至さん、常山未央さん、増田真吾さんは金曜日10時から12時までのクリティークに来て、自らの慰霊碑を批評します。公開です希望者はhorikinchan@gmail.comへ講評会参加希望と書いてメールをください。zoom URLを返信します。

The online international workshop started yesterday. Chilean architect Diego Glass will give guidance from 10 am to 12 pm Japanese time from 10 pm to 12 pm geographic time. The theme is a memorial monument. Targets Ryuji Fujimura, Mio Tsuneyama, and Shingo Masuda will come to the critique from 10:00 to 12:00 on Friday to critique their memorial monument. If you would like to participate in the review, please send an email to horikinchan@gmail.com. zoom Reply the URL.

小学校課題

On
by 卓 坂牛

二年生の小学校課題。建築の設計力を座学で教えている学年なので流れを感じさせる作品が多い。気がする。

Elementary  school assignment for second grade student.  Since it is a grade thatI  teach architectural design capability in class lectures, there are some works that make you feel the flow. I feel.

衣食住

On
by 卓 坂牛

本書によれば、衣食住の中で社会的露出度、メッセージ性が最も高いのは衣、一番低いのは住だと言う。だから衣は社会学的分析対象になりやすいのだろう。
According to this book, among clothing, food and shelter, clothing has the highest degree of social exposure and message, and housing has the lowest. Therefore, clothing is likely to be the subject of sociological analysis.

 

 

建築家 三沢浩 蔵春閣

On
by 卓 坂牛

建築家 三沢浩の名作蔵春閣は長野市内の高台に聳えている。しかし来年壊されるそうだ。なんとかならないのだろうか?

Hiroshi Misawa’s masterpiece, Zoushunkaku, stands on a hill in the Nagano city. However, it will be destroyed next year. What can I do?

隣合わせ

On
by 卓 坂牛

出張帰り東京駅丸善に寄る。訳者と著者が同じても隣り合わせに置いてくれないのだが、拙訳『白い壁』を拙著と並べて置いてあった。建築書担当の方ありがとう。On the way back from a business trip, stop at Tokyo Station Maruzen. Even if the translator and the author are the same, they won’t put them next to each other, but my translation “White Walls” was put side by side with my book. Thank you to the person in charge of architectural books.