娘　文来宅、海鮮皿を食す
Daughter Fumi came home. She eats seafood.

娘が来ると言うので海鮮丼をつくるべく、大奮発。ところが「私、ウニとホタテは食べられないの、知らなかった？」だって。

My daughter is coming, so I thought I was going to cook a seafood bowl. However, “I can’t eat sea urchin and scallops, didn’t you know?” she said.

DD26 DD25を平入に変更。棟梁が長くなるので方杖を出す。
DD26 Changed DD25 to hirairi approach. Since the ridge beam is long, put a cane.

大村の時は博士ゼミを２年目から週2回やり２年で論文３本書いた。週2回やったのは１年目は彼が設計事務所で働き研究に時間をかけられなかったから。2年目から設計禁止を言い渡しネジを巻き直しさらに研究方法を定性的なものから定量的なものへ切り替えた。しかるに現在は社会人が多くゼミは２週に1回。指導密度は4分の1、だからと言って進捗速度が4分の１になっているとは言えないが、細かいところに目が行き届かないのは事実。やれやれ

When I taught Omura, I did a doctoral seminar twice a week from the second year and he wrote three treatises in two years. I did it twice a week because he worked in a design office for the first year and couldn’t spend time on his research. From the second year he declared a design ban, rewound the screws, and switched his research method from qualitative to quantitative. However, there are many working people now, and seminars are held once every two weeks. The instruction density is one-fourth, which does not mean that the progress speed is one-fourth, but it is a fact that we cannot pay attention to the details. Good grief

鹿島出版会から『白い壁』の第二校が届いた。437ページ。序文と解説を入れて450くらいになるか？かなり厚い。実は校正は200ページ分くらいある注についても行う。しかし注は本には含まず、ダウンロードできるようにする。未だ咲きは長い、フー。

The second proofreading of “White Wall” has arrived from Kajima Institute Publishing. There are 437pages. Is it about 450 including the introduction and commentary? In fact, proofreading is to be done for notes that have about 200 pages. However, the note is not included in the book and will be available for download. It’s still blooming long hu.