死ぬまで続く
トラブルやクレームの話しをすると教え子たちは異口同音に「先生の歳になっても未だあるんですか」と驚きつつ安心した顔になる。自分自身60になって未だ煩わしいことがある建築は不幸な仕事だと時々思う。しかし会社を辞めて建築家になったのに、建築家辞めたら読者を裏切ることになるから辞めるわけにはいかない。何やったって嫌なことはきっと死ぬまでなくならない。
When I talk about troubles and complaints, my students unanimously say, “Are there still such things at your age?” I often think that I should quit architecture because I’m 60 and I still have it. However, I left the design company to become an independent architect, if I quit as an architect, I will betray my readers, so I can’t quit. Bad things don’t go away until I die. surely.
You must be logged in to post a comment.