Archive

Dec 2020

Philip Johnson

On
by 卓 坂牛

ベンチュリーがシンプルが有効なのは複雑さ(complexity)を内包する時だと言ったのは1966年だが、それを遡ること約20年フィリップ•ジョンソンは1947年にニューヨーク近代美術館てミース•ファン•デル•ローエ展を企画し同名の本を出版しそこにミースのシンプルは複雑さ(complexity)から生まれているとして賞賛している。20年後のベンチュリーを予言していたかのような、フィリップ・ジョンソの時代を読む目を感じる。

It was in 1966 that Ventury said that simplicity was effective when it contained complexity, but about 20 years back, Philip Johnson held at the Museum of Modern Art in New York in 1947 Mies van der Rohe exhibition. He also published a book of the same name, where he praised Mies’s simplicity as being born of complexity. I feel the eyes of reading the era of Philip Jonso, as if he had predicted the Venturi 20 years later.

 

 

風景の安定性

On
by 卓 坂牛

ゆりかもめで臨海部を見渡すと至るところにマンションが新築され、しかも若い人によく売れているらしい。僕らくらいの世代は異口同音に酷い町とこけおろすが、若者はこの荒野のような風景が好きなのかもしれない。近代都市計画を否定したニューアーバニズムの発端はチャールズ王子のクレーム。都市とると風景の安定性を欲し、若者はカオスを好むのかもしれない。そしてカオスも荒野も時間と共に安定する。荒野だった豊州も今や町になっている。

Looking over the Tokyo bay  area from Yurikamome, new condominiums are built everywhere, and it seems that they are selling well to young people. Our generation is screaming at the terrible town, but young people may like this wilderness landscape. The origin of New Urbanism, which denied modern city planning started from Prince Charles’ claim. When you become old you come to like stability if the scenery, whereas  young people may prefer chaos. And both chaos and wilderness stabilize over time. Toyoshu, which was a wilderness, is now a town.

 

 

審査

On
by 卓 坂牛

12月に入って週末はほぼ賞の審査。今日は東京だが残り三つは都外。

In December, I will judge the awards on every weekends. Today it will be taken place  in Tokyo, but the remaining three are outside Tokyo.

被覆の拡張

On
by 卓 坂牛

隈研吾の被覆を見ていると被覆対象は壁だけでは無いとわかる。包めるところはどこまでも包む。東工大の留学生会館はla kaguの応用であり、ポロたちがやってきた建築のランドスケープ化でもあるが、被覆の拡張でもある。

Looking at Kengo Kuma’s covering, we can see that the covering is not limited to walls. He wrap as much as he can. Tokyo Institute of Technology’s International Student House is an application of la kagu, a landscape of the architecture that Ziella Polo and his colleagues have come to, but also an extension of the covering.

 

伊東さんのインタビュー

On
by 卓 坂牛
今月の「建築が生まれる時」は伊東豊雄さんの「中野本町の家」の流れが生まれた瞬間のスケッチである。当初この家の入り口はR部分の真ん中にあり玄関を入ると流れが二つに分断されていた。その入り口を片方に寄せた瞬間に左右対称が崩れ空間が流れ始めたという。この流れは中野本町だけにとどまらず、その後の設計に大きく関わるものとなった。
インタビューではそんな流れの軌跡を追った。その源流は伊東さんが育った諏訪盆地にあることがわかり驚いた。しかもそれは湖の流れではなく、湖の周りに回る人や物の流れなのだという。そんな伊東さんの流れる空間は2種類あり、中野本町に始まりゲントや台中国家歌劇院に実を結ぶ胎内回帰的なもの。もう一つはシルバーハットやメディアテークに見られる軽快で開放的なものである。これらは交互に現れるのだが、伊東さんの居心地がいいのはどうも前者の胎内回帰的空間のようである。
This month’s “When Architecture was Born” is a sketch of the moment when the flow of “House in Nakanohonmachi” by Toyo Ito was born. Initially, he located the entrance in the middle of the R part of the house, and upon entering the door, the flow was divided into two parts. As soon as he moved the entrance to one side, space began to flow as symmetry breaking. This flow was necessary for this house alone, but it had a significant influence on future design.
In this interview, I followed this flow. I was surprised to find out that the flow source was in the Suwa Basin, where Mr. Ito grew up. Moreover, it is not the flow of a lake, but rather the flow of people and things around the lake. Mr. Ito’s flowing space is of two kinds: one is a regression in the womb, starting in Nakano-Honcho and bearing fruit in Ghent and the Taichung Opera House. The other is the light and open one found in Silver Hut and Mediatheque. These alternately appear, but it seems that Ito is comfortable in the former type of regression space.

現代建築理論序説

On
by 卓 坂牛

トム・ヘネガンが最も信頼できる歴史家だと推奨するマルグレイブによる本書は帯に書いてある通り現代建築理論の最良の入門書だと思う。大学3年生くらいの教科書に最適だろう。70年代のロッシ、ヴェンチューリ、ロー、アイゼンマンたちによるモダニズムへの反省。80年代から90年代にかけて、アイゼンマン等による過剰理論からそれへの反動としてのコールハースに代表されるプラグマティズム。さらにそれと並走するヘルツォーグなどの内省的なミニマリズムという説明の流れは実に腑に落ちる。それにしても70年代、主要な建築家は皆アメリカにいたのに、半世紀後ヘゲモニーはヨーロッパに移動した。

As the most reliable historian, Tom Heneghan recommended this book by Malgrave is the best introduction to modern architectural theory, as it says in the obi. It would be an excellent textbook for third-year college students, including the reflections on modernism by Rossi, Venturi, Law, and Eisenman in the 70s. Koolhaas’s pragmatism in the 80s and 90s was a reaction to Eisenman’s excesses of theory and others. Furthermore, Herzog and others’ flow of the explanation of introspective minimalism, which runs parallel to it, is convincing. While all the principal architects were in the United States in the 1970s, the sovereignty has moved to Europe half a century later.