神楽坂上に突如現れた不気味なマンションに驚く。I was surprised at the eerie apartment that suddenly appeared on Kagurazaka.

こんな時代だから、来季の大学院製図の非常勤講師は海外の建築家と日本の構造家に組んでもらうことを考えている。

In such a time, for the lecturer of graduate school design studio next season I am thinking of having an overseas architect and a Japanese structural engineer work together.

赤城神社からベンツが出てきた！Benz came out from Akagi Shrine!

一昨日98円で買ったキャベツが一玉あったので昨晩は授業の合間に挽き肉買ってきて、コンソメ味ロールキャベツを作った。これが美味い。次回はトマト味にしよう。

I bought one cabbage for 98 yen the day before yesterday, so I bought minced meat between classes yesterday and cooked consomme-flavored cabbage rolls. This is delicious. Next time, let’s make it taste like tomato.

槇文彦が近著『アーバニズムの今』の中で組織事務所を批判している。時に組織事務所は倫理を逸脱するという。その時の倫理観として槙があげるのはdecency 見苦しくないこと, 良識にかなっていること)である。そうした逸脱は組織が人間個人を忘れ組織の論理に身を任せた時に起こる過ちだと言う。

Fumihiko Maki criticizes the large architectural firm  in his recent book, Now of Urbanism. Sometimes those firms deviate from ethics. Maki raises the decency as that ethics. He says that such deviations are mistakes that occur when an organization forgets an individual human being and leaves it  to the logic of the organization.

竹内昌義さんに言われて絶対湿度計を買った。15g/m3が適当と言われたが、それはウィルス除去の理想的な数値。現実的には加湿能力や結露を避けるともっと低い。我が家の室温はだいたい21度なので快適健康ゾーングラフで見ると、高くて12g/m3だがそうなると相対湿度は70%を超えてきっとどこかで結露している。だから10g/m3が目標値。

I bought an absolute hygrometer at the suggestion of Mr. Masayoshi Takeuchi, who told me that 15g/m3 was the ideal figure for virus removal. In reality, it’s much lower if you avoid humidification capacity and condensation. Our room temperature is about 21 degrees Celsius, so if you look at the comfort zone graph, the high number is 12g/m3. Still, then the relative humidity would be over 70%, and there would be condensation somewhere else. So 10 g/m3 is the target number.