• 東北大でプレディプロマを見て欲しいと頼まれた。しばし考えたがやることにした。4回だけと言うこともあるが別の理由もある。いままで10くらいの大学で非常勤で教えてきたが、もっとも勉強し、こちらを圧倒してきたのは東大美学の連中だった。その中に東北大で建築学んでいた若宮という男いた。優秀ではちゃめちゃな男だった。彼とは未だに交信している。彼のような男にまた会えるかもしれないという期待がある。.

I was asked to teach students of the prediploma course at Tohoku University. I thought about it for a while, but decided to do it. There is a reason for that. I have taught part-time at about 10 universities, but the ones who studied the most and overwhelmed me were the ones at University of Tokyo aesthetics. Among them was a man named Wakamiya who was studying architecture at Tohoku University. He was an excellent and messed up man. I’m still communicating with him. There is hope that I may meet a man like him again. ..

今年も理科大以外の学生と対話する機会がいくつか生まれる。東北大、日本女子大、上智、芸大、チェコリベレツ大。いろんな学生を見ると理科大生の良し悪しが見えてくる。これまで見てきた、東大、明治、東海大、東洋大、信州大、早稲田、東工大、北大にもそれぞれ個性があった。その違いは恐らく大学の位置、地理、先生たちの個性、先輩たちから伝わる学生の気概などによって生まれてくるのだと思う。とても大事なことである。

This year too, there will be several opportunities to interact with students other than the Tokyo University of Science. Tohoku University, Japan Women’s University, Sophia University, Geidai, Czech Liberec University. Looking at various students, we can see the good and bad of our students. The University of Tokyo, Meiji, Tokai University, Toyo University, Shinshu University, Waseda University, Tokyo Institute of Technology, and Hokkaido University, which I have taught so far, also had their own individuality. I think the difference is probably due to the location of the university, the geography, the individuality of the teachers, and the spirit of the students transmitted by the seniors. It’s very important.

菅首相は記者会見でペーパーを読む。それはもはや彼の能力の限界として、記者の質問にもペーパーを読んでいる。これは質問が事前に投げられていて、司会がその社を指しているということである。茶番はもう見たくない。

Prime Minister Suga reads the paper at a press conference. It is no longer the limit of his ability.  He also reads the paper to reporter’s question.  This means that the question has been asked in advance and the moderator is pointing to the company. I don’t want to see the farce anymore.

スペインインフルは日本に上陸して終息するまで18ヶ月かかった。コロナが仮にあの時程度なら、年末には終息する、、と思いたい。(年末のワークショップは対面でやりたい)

It took 18 months for the Spanish flu to land in Japan and end. If Corona is similar to that I hopefully think that it will end at the end of the year.I would like to hold WS face-to-face the end of this year.

配偶者がゲームをやろうと言い、まるで卒計のタイトルのようなボードゲームが届いた。その名も自然再生（renaturierte)である。汚染された渓谷に動物を放ち、草木を植えて自然を取り戻すと言う体の陣取りゲーム。昨晩トライしたがルールが理解できず中断。
My spouse proposed playing a game, and a board game was sent yesterday . It’s name is renature just like that of graduation thesis. A body camp game where you set animals and plant vegetation in a polluted valley to restore nature. We tried last night, but we couldn’t understand the rules and stopped.

FBが6年前の今日の出来事を教えてくれる。スペイン、アルゼンチンから建築家を招いてセルバンテスでシンポジウムと展覧会をやっていた。そのテーマに注目、「建築•自然•社会」である。今学会で作ろうとしている建築論キーワード集にどの言葉も入っている。

FB tells us what happened today 6 years ago. I invited architects from Spain and Argentina to hold symposiums and exhibitions in Cervantes. Focusing on that theme, it is “architecture, nature, and society.” Every word is included in the architectural keyword collection that I am trying to make at AIJ conference.