親父は長野県富士見高原(小淵沢)と伊豆一碧湖に土地を持っていた。別荘ライフなどに縁のない人がなぜ買ったのか聞く前に逝ってしまった。その土地に小屋でも作って貸してくれよと兄が言う。出資するなら考えてもいい。三拠点生活の一つになる。コロナで止まっていた計画が現実かするならそれもいい。そこで寝ながら考えた。音楽を朝から晩までして、八ヶ岳高原野菜を料理し、衣食住音の文化論を執筆する場所にするか？

My father had land in Fujimi Kogen (Kobuchisawa) and Lake Ippeki in Izu. He died before I asked why someone who had nothing to do with villa life bought it. My brother tells me to build a hut on the land and lend it to him. I can think about it if he invest. It would be nice if the plan that had stopped with Corona become one of the three base lives. I thought about it while sleeping . How about a place where I can play music from morning till night, cook Yatsugatake Kogen vegetables, and write a cultural theory of clothing, food living and sounds?

親父の蔵書から一冊だけ頂いてきた。旧制弘前高校のアルバムである。その中に地方新聞に寄せたコメントがはさまっていた。それによると祖父は親父の進学に反対だったので、受験は絶対合格一発勝負だったと書いてある。その経験からだろう。僕も現役の時はもとより、一浪の時も一校しか受験を許してもらえなかった。自分にできることは当然息子はできるというスタンスで接する人だった。

I took only one from my father’s book collection. It is an photo album of the old system Hirosaki High School. In it  comments sent to local newspapers was inserted. According to it, my grandfather was against my father’s advancement, so it was written that the examination was an absolute pass. Probably from that experience. Not only when I took an entrance examination first year, but also the second year , I was only allowed to take the exam at one school. He was a person who treated us with the stance that his son could do what he could.

親父が逝ってから初めて親父の家に行く。住人が減った家はどう使われるのだろうか？個室は変わるがボイドは「虚の家」として変わらないという想いで「内の家」と命名した。子どもたちがまた帰るかもしれない。

I went to my father’s house for the first time since my father passed away. How will a house with fewer residents be used? The private room changes, but Void is named “Inner House” with the idea that it will not change as an “imaginary house”. The children may return again.

近所に地下に降りていく喫茶店がありこんなメニューが出ている。コロナ前にはいつか入ってみようと思っていたが、

There is a coffee shop in the neighborhood that goes down to the basement, and there is a menu like this. I was thinking of going in before Corona 、、

4倍に膨れ上がったトネリコが２年の歳月を感じさせる。コロナで１年目検査もしていない。不具合は無いわけではない。異臭が出たり、トイレに水が漏れたり、外壁に水道ができたり、塗装が膨らんだり、ドアノブが取れそうになったり、まあ考えればいろいろあるが、大した話しではないと思えるのはその理屈が分かっているからなのだろう。コロナが行ったら直して貰おう。いつになるかわからないけど。

The ash that swells four times makes me feel two years after moving here. I haven’t asked the constructor to inspect the house in the first year due to Corona. It’s not because we have not had defects. There are a lot of strange odors, water leaks into the toilet, water stain on the outer wall, swelling of paint, and the doorknob is about to come off. Probably because I know the reason. When Corona goes, I’ll get them fixed. I don’t know when it will be.

大学院設計授業オリエンテーション。構造は金箱さん、設計は台湾のshin chien 大学のYu-Chienさんがzoomで教えてくれる。今年から理科大で作ったオンラインteach制度を利用。テーマは素材を見つけてきて、ディテールを与え、先ず家具を実際に作る。そしてその原理を応用して100平米のパビリオンをデザインするという課題。
We had graduate design studio orientation. The structure will be taught by Mr. Kanebako, and the design will be taught by Yu-Chien of Shin Chien university at zoom. From this year, I will use the online teach system created at our school. The theme is to find the material, give it detail, and actually make the furniture first. The challenge is to apply that principle to design a 100-square-meter pavilion.