娘に勧められて読んでみた。なるほど70万部売れそうな本である。人々の思い込みのパターンを10に分類して説明する。そして悪しきジャーナリズムはニュース性を高めるためにこの思い込みをこれでもかと利用していることがよくわかる。衝撃的な数字を相対化しないで提示すしたり、その手口は詐欺に近い。

I read it after being recommended by my daughter. It is a book that is likely to sell 700,000 copies. He explained the patterns of people’s beliefs by classifying them into 10. And it’s easy to see that bad journalism still uses this belief to enhance news. Presenting shocking numbers without relativization, the technique is close to fraud.

OBOG会で2月に出版されたモノグラフについて話した。しかし長いので、参加者に特に聞きたい作品を選んでもらった。上位3つはパインギャラリー、ヤマ、黄色い茶室だった。色と斜めが特徴的な建物群である。

I talked about the monograph published in February at the OBOG meeting. However, it was long, so I asked the participants to choose the works they especially wanted to hear. The top three were Pine Gallery, Yama, and the Yellow Tea Room. It is a group of buildings with distinctive colors and diagonals.

ダニエル・カーネマンによれば人間の脳にはファストな直感とスローな熟慮の二つの働きがあるが、熟慮は怠惰なので大体が、ファスト脳を動かして人間は間違いだらけな判断をするのだという。人間は朝から晩まで決定を繰り返して生きているが、建築設計も決定の繰り返しである。そしてファスト脳を動かして間違いばかり繰り返す。だからいい答えにたどり着くには時間がかかる。だったら最初からスロー脳で考えればいいではないかと思うのだが、それがきっとスロー脳は間違い無いけれどいい答えに行き着く可能性は低いのだと思う。

According to Daniel Kahneman, the human brain has two functions: fast intuition and slow deliberation. Still, contemplation is lazy, so it is usually the quick brain that drives us to make the most wrong decisions. Human beings make many conclusions from morning to night, and architectural design is also a repetition of decisions. In architectural design, too, we make many decisions, and we make a lot of mistakes with our fast brain. So it takes a long time to reach a good answer. So why don’t we start thinking with the slow brain from the beginning? Though I am sure that the slow brain has no doubt, it is unlikely to arrive at a good answer.