著者の宮沢さんから隈研吾図鑑なる本をお送りいただいた。彼のわかりやすいイラストで隈研吾が描かれている。絵になる建築だから絵にするのが正しい。宮沢さんは10年くらい前までは隈研吾はまあ、ただの建築家だったが真剣に向き合ったら好きになった。と後書きに、書いている。しかしその理由は不明。実は僕もそんな一人だが、その理由は建築被覆論に一理あると思うからである。

The author, Mr. Miyazawa, sent me a book called Kengo Kuma Encyclopedia. Kengo Kuma is depicted in his easy-to-understand illustrations. It is correct to make a picture because it is a picture-like architecture. Until about 10 years ago, Kengo Kuma was just an architect, but when he faced it seriously, Miyazawa fell in love with him. He wrote in the postscript. However, the reason is unknown. Actually, I am one of them, but I think the reason is that there is a reason for the theory of architectural covering.

アンサンブルスタジオのプレスリリースに伺う。大地の建築というタイトルでアースワークのような作品が並ぶ。建築はもともと洞穴だったのだろう。人はふと原始を垣間見たくなる。

Went to the press release of Ensemble Studios. Works like Earthwork are lined up under the title of Architecture of the earth . The architecture was probably a cave originally. People suddenly want to get a glimpse of the primitive.

ズームで見ていた模型の実物を初めて見る。幸か不幸か思っていた通りでこの3つが良い。空間の距離があること、小さなスケールがあること、流れと淀みがあることが判断基準。
I see the models I was looking at with zoom for the first time. Fortunately or unfortunately, these three are good asI expected. Judgment criteria are that there is a distance in space, that there is a small scale, and that there is flow and stagnation.

ゆよ

飲まないで夕食後仕事をするといつまでも眠くならない。だから遅くに床に入ればぐっすり眠れるかと言えば朝も早くから目が覚める。多いに仕事が捗り結構だが昼間眠い。お酒を飲むと睡眠の質が下がるというがお酒を飲まないと睡眠の量が減る。

If I work after dinner without drinking, I will never get sleepy. So if I go to bed late, I supposed to be able to get a good night’s sleep, but I wake up early in the morning. Work progresses a lot, but I’m sleepy during the day. It is said that drinking alcohol reduces the quality of sleep, but if I do not drink alcohol, the amount of sleep decreases.

僕のクライアントにリーテムという名のリサイクルの会社がある。今までは彼らの施設を設計してきたが、これからは僕らの設計に参加してもらい、リサイクルやリユースを考えた設計をしたい。先ずはコンペにアドバイスをもらおうと思う。

home

One of my clients is a recycling company called Retem.  Until now, we have designed their facilities, but from now on, we would like to invite them to participate in our design and design with consideration for recycling and reuse.  First of all, I would like to get some advice for the competition.

テレビでも見かけた韓国製の立体マスクをいただいた。鼻につかないこのマスクは鼻が痒くなる私にはとてもいい。
I received a Korean-made 3D mask that I saw on TV. This mask which doesn’t touch nose is very good for me, who has an itchy nose.

ちょと高いけど糖質オフのラカンカでチーズケーキ作ります。

I make cheesecake with Lacanca, which is a little expensive but sugar-free.
Su

流行の自律的な５つの属性。安い、簡単、便利、定着性、機能的、作り手のプレステージ。なるほど頷ける。40年前の本であるが。Five autonomous attributes of fashion. Cheap, Easy, Convenient, Fixable, Functional, and Prestige of the creator. Indeed , though this book is 40 years old.流行