メルカリ配送はヤマトと郵便局が行っている。ファミマ・セブンではヤマト、ローソンでは郵便局が行っている。単行本を送るとヤマトは170円、郵便局は200円。さらに本をプチプチで包んだりして厚さ3センチの上限を超えると、ヤマトは大目に見てくれるが郵便局は厳しく追加料金の請求が来ることが分かった。なので今後はヤマト（ファミマセブン）を使うことにしよう。

Mercari delivery is done by Yamato and the post office. Yamato runs at FamilyMart or Seven eleven and the post office runs at Lawson. Sending a book costs 170 yen for Yamato and 200 yen for the post office. Furthermore, when the book was wrapped in bubble wrap and exceeded the upper limit of 3 cm in thickness, Yamato didn’t  charge me the extra fee but the post office severely charged it. So I will use Yamato (Famima or Seven) from now on.

食事を作ることが常態化すると、朝起きると昼と夜の献立を考えるようになる。これ食べようかあれ食べようかとぶつぶつつぶやいていると、配偶者があれは嫌いこれは嫌いという。あれ！今まで知らなかったけど、この人結構偏食家なんだ！僕らの世代は親が怖く出されたものは文句言わず完食しなければならなかったはずだが、、、

When cooking becomes a norm, when I wake up in the morning, I start thinking about menus for day and night. When I’m muttering whether to eat this or that, my spouse says she hates this and that! I didn’t know until now, but this person is quite an unbalanced dieter! Our generation would have had to finish what their parents were scared of, without complaining …

CPUで文章を書くようになると、直すことを前提に、思いついたことを書き込み、それらを組み替えるようになる。文章術の本の中にもそういう方法を奨励するものがある。しかしそのやり方に慣れると、考えをまとめる能か力が落ちる。ひいては話し言葉も覚束なくなる。そんな反省もあって、朝200字の日記を書くようにした。しかし一年続けたが上手く書けたものはない。思いつくままに書いたものは、後から読めたものではない。１０分くらい構成を考えて、やっと読めるが、無駄が多い。200字の文章の要は同じ名詞をいかに使わずに作文できるかにかかっている。そのためには構成が大事で何から書き始めるかがポイントとなる。よく言われることだが正しい。万年筆で書いているので書き始めをミスるともう後戻りできないので、最初の一字は決死の覚悟である。

When you start writing sentences on the CPU, you will write what you have come up with and rearrange them on the assumption that you will fix it. Some books about how to write encourage such a method. However, once you get used to it, you lose the ability to organize your thoughts. As a result, the spoken language becomes worse. With that in mind, I started writing a 200-character diary in the morning. However, after continuing for a year, nothing was written well. What I wrote as I came up with was not something I could read later. I can finally read it after thinking about the composition for about 10 minutes, but there is a lot of waste. The point of a 200-character sentence depends on how you can write without using the same noun. For that purpose, the composition is important and the point is what to start writing. As is often said, it is correct. Since I am writing with a fountain pen, if I make a mistake at the beginning of writing, I can not go back anymore, so the first letter is prepared for death.

メルカリで本を売ってもよくて900円。興味本位で拙著、拙訳を、見るとなんと言葉と建築は4500円で売れている。専門書の方が高値がつくみたい。

So far I could sell books at Mercari for at most 900 yen. Looking at my book and my translation with a focus on interest, words and buildings was sold out for 4,500 yen. It seems that technical books are more expensive.

風呂を暗くして映画を見ているとメールが来たりする。時間的に海外からだったりする。風呂から出てから返事をすればいいのだが、忘れそうなのさっさと返事をしたく濡れた手をタオルで拭いて、変な体勢で、覚束ない英語で、チェックもせずにさっさと送る。真っ暗だし、老眼鏡していないのでスペルもあってんだか間違ってんだかよくわからない。

When I watch a movie in a dark bath, I get an email. It may be from overseas in terms of time. I should reply after getting out of the bath, but I want to reply quickly because I’m about to forget. Wipe my wet hands with a towel, and send it in a strange posture, in unconscious English, without checking. It’s pitch black and I don’t have reading glasses, so I’m not sure if it’s spelled or wrong.

ヴァーティカルレビューすると高学年になるほど図面がダイアグラム化する。その理由の一つはライノを覚えて3次元を先につくってそれを輪切りにしているからだと聞いた。だから彼らはベクターもオートキャドも使えない。これ本当？
When the vertical review is done, the drawings become diagrams in the upper grades. I heard that one of the reasons is that they learn Rhino and creates 3D first and then slices it. So they can’t use Vector or AutoCAD. Is this true?

今村さんに勧められた料理の本（と思ったら料理の本ではなかった）を読んでみようと思ったのは、料理研究家が中島岳志（東工大の政治学者）と対談していて、面白い組み合わせは面白い内容を生み出すものと想像したからである。中島さんは東工大で伊藤亜紗さん、国分功一郎さん、若松秀輔などを招聘し「利他プロジェクト」という研究班を作った。そしてそこに土井さんの料理論を紹介しようと考えた。確かに読んでみると料理は哲学であり、生き方であると感心するし、建築とそっくりだと思えてくる。設計主義を超えるとか、自力ではなく他力とか、混ぜすぎずムラを作るとか、さあ今日の料理から、設計から早速応用できるのではないかと思えてくる。

I decided to read the cookery book (which I found was not a cookery book) recommended by Mr. Imamura because the cookery researcher was in conversation with Takeshi Nakajima (a political scientist at Tokyo Institute of Technology). I imagined that an exciting combination would produce compelling content. Nakajima invited Aasa Ito, Koichiro Kokubu, Shusuke Wakamatsu, and others to form a research group at Tokyo Tech called the “Altruism Project.” The idea was to introduce Doi’s theory of cooking to the group. When I read it, I was impressed that cooking is a philosophy and a way of life, and it seems to me that it is very similar to architecture. It’s about going beyond design principles; it’s about other forces rather than our own. It seems to me that we can apply some of these principles in our cooking and designing today.