A＋Uのリトリート特集の巻頭にフィンランドの建築理論家、ユハニ・パラスマの20年前の講演の抄録が載っていた。曰く、現代建築が建築体験の実存的基盤から乖離し、視覚的新しさを競う営に堕しているとして、ストランビスキーの奇妙な言説「伝統でないものは全て剽窃である」を引きながら、人間の原初的な記憶の再考を促していた。それを読んで先日読んだ多木浩二の「未来派」の解説を思い出した。多木は未来派を歴史と未来の交差であるとして「退行と進歩」の結実として捉えていた。新しさは新しさだけでは人を動かさない、人の心に蓄積した暗黙の記憶に訴えなければならない。少なくとも自分のリトリートにはそんな原初的なものを顕にできればと考えている。

At the beginning of the A + U retreat feature was an abstract of a 20-year-old lecture by Finnish architectural theorist Juhani Palsmaa. Citing Strambisky’s strange discourse, “Everything that is not traditional is plagiarism,” Palsmaa said, that contemporary architecture has deviated from the existential foundation of the architectural experience and has fallen into a race to compete for visual newness. It prompted a reconsideration of primitive memories. I read it and remembered Koji Taki’s commentary on “Futurism” that I read the other day. Taki saw the Futurism as the fruit of “regression and progress” as the intersection of history and the future. Newness does not move people by newness alone, and must appeal to the implicit memories accumulated in people’s hearts. I hope to at least reveal such a primitive thing to my retreat.

Ri

留学したのはスチュワート先生との出会い。日建に入ったのは安田先輩の、アカデミックな世界に入ったのは坂本先生の導き。最初の本は篠原先生にお声掛けいただき。独立後の最初の四つの仕事は同窓生からいただいた。博士論文を書籍に推薦してくれたのは小田部先輩。二つ目の単著は飯尾さん、三つめは山道さんに勧められて実現した。スペインで作品集ができたのはエンリック、ブエノスアイレスで展覧会ができたのはロベルトが奮闘してくれたからである。人生の岐路や事件は一人では起こらない。いつも誰かが絡んだり、支えてくれている。そしてそんな絡みが起こるのはこちらが何かを発信しているからでもある。どこに向かって何を発信するのかは大事なことである。

I was able to study abroad when I met Dr. Stewart. Senior Yasuda introduced me to Nikken, and Professor Sakamoto did to academic world. For her first book, Professor Shinohara asked me. The first four jobs after independence were given me by my alumni. It was senior Otabe who recommended my doctoral dissertation to the book. The second single book was recommended by Mr. Iio, and the third was recommended by Mr. Yamamichi. My monograph was published in Spain Bueb to the recommendation by my friend Enric and my exhibition in Buenos Aires was possible by tone huge effort by my friend Roberto. The crossroads and incidents of life do not occur alone. Someone was always involved and supporting me. And that kind of entanglement happens because I are sending something. It is important where and to whom to send.

哲学者には人間の外側に向かって思考を張り巡らすタイプと、内側に向かうタイプの二種類いるような気がする。昨今流行りのネオ唯物論者（マルクス・ガブリエルなど）たちは前者。鷲田清一さんのような人は後者である。特に鷲田さんの場合はその境界線あたりを注視する。人は肉体的にも心的にも確固たる形を持っているのではなくいつでも簡単にドロドロと崩れそれを防ぐためのアンカーとして「普通」と言う支えがあるのだと苅部直が解説に書いていてそうだなと思った。そしてその「普通」も昨今あまりに儚いことのように私には感じられる。

I feel that there are two types of philosophers, one is the type that thinks toward the outside of human beings and the other is the type that moves toward the inside. The neo-materialists (Markus Gabriel, etc.) who are popular these days are the former. People like Kiyokazu Washida are the latter. Especially in the case of Mr. Washida, pay close attention to the boundary line. Tadashi Karube wrote in the commentary that people do not have a solid shape both physically and mentally, but that they always easily crumble and have the support of being “ordinary” as an anchor to prevent it. I thought so. And that “ordinary” feels too ephemeral to me these days.

普通

今日も売れた。いい調子である。友人Mは1年半かけて500以上の品を売ったというが気持ちいいだろうなあ。

It sold well today. It is going well. I heard that my friend Mr. M sold more than 500 items over a year and a half. Sounds nice.

日建のエースだったSさんはよく怒っていた。スタッフが思うように動かない。クライアントの理解が得られない。役所が文句を言う。「おかしいよ」が口癖だった。それを聞いた副社長のやはりSさんは「世の中におかしなことはたくさんある」と言って諫めていた。内藤さんの建築の難問を読んでS副社長のことを思い出した。難問は解決できないし、しようとしても時間の無駄。それが世の中なんだから。学会もコンペもおかしなことだらけだけど仕方ない。おかしくないことなんてないんだから。

Mr. S, who was Nikken’s ace, was often angry. The staff doesn’t work as expected. I can’t get the client’s understanding. The government office complains. “It’s strange” was a habit. After hearing that, Mr. S, the vice president, said, “There are many strange things in the world.” I read Mr. Naito’s architectural conundrum and remembered Vice President S. You can’t solve difficult problems, and even if you try, it’s a waste of time. Because that is the world. There are many strange things in AIJ and architectural competitions, but it can’t be helped. There’s nothing which has nothing to do with wrong things.