社会人コース前期合同講評会。まだ2学年しかいない。建築初めて半年かと思うと立派なもの。
Joint review session for the first half of the adult course. There are only two grades. It’s a wonderful thing when I think it’s been only six months since they start to learn architecture.

新刊が出たらとりあえず本屋で見てみるという著書が１０人くらいいる。気に入ったら買う。これまで多いのは大澤真幸と柄谷行人。全てが期待通りだったわけではないが3割はヒットする。だからまた新刊に手を出すことになる。There are about 10 authors that I will take a look at at a bookstore when a new issue comes out. If I like it, buy it. So far, Masachi Osawa and Kojin Karatani have been the most popular. Not everything was as expected, but 30% hit. That’s why I’m going to take a look at a new issue again.

ドビッシーの音階は6音で構成されるから音と音との間は全て全音で半音階がなくなる。これがどう言う意味を持つのかよくわからなかったが、芥川さんの本読んでよくわかった。どの音から始まっても響きは全部同じになるから基準となる音がなくなり、中心のない漠とした感じが生まれるということである。ゼードルマイヤはその頃の西欧ヒューマニズムの喪失を『中心の喪失』に著したが音楽には触れていない。しかし音楽も中心を喪失していたのだろう。

Since Debussy’s scale is composed of 6 notes, there is no chromatic scale between notes. I wasn’t sure what this meant, but I understood it by reading Mr. Akutagawa’s book. No matter which sound you start with, the sound will be the same, so there will be no standard sound, and a vague feeling without a center will be created. Sedlmayr  wrote about the loss of Western humanism at that time in “The Loss of the Center”, but did not mention music. But music also lost the center.

来週火曜日入稿だが、未だ索引校正への対応をズームで2時間打ち合わせさた。これまで索引は鹿島にお任せだったが今回は担当の渡辺さんが編集者校正を注意深く行う方なので、訳者の意向を必ず聞く。索引も難問が多いものだ。特に原書の記述が誤りの場合は頭を痛める。It wwill be submitted next Tuesday, but we still had a two-hour zoom meeting to discuss index proofreading. Until now, the index was left to Kashima, but this time Mr. Watanabe, who is in charge, carefully proofreads as the editor, so be sure to ask the translator’s intentions. The index also has many difficult problems. Especially when the description in the original document is incorrect, it hurt my head.

本棚ブラインド状態が続く。読みたい本は記憶を頼りに紙をめくり上げる。一発で探し当てることはできない。

The bookshelf has been kept blind continuously . I should turn up the paper when I have to find the book I want to read, relying on my memory. I can’t find it in one shot.

近所に入ったことがない素敵な花屋がある。買い物帰りに立ち寄ったらワレモコウがテーブルに飾りたくなった。

There is a nice flower shop that I have never been in the neighborhood.  When I stopped by on my way home from shopping, I wanted to decorate the table with Great burnet.

昨日研究室の本棚にある自分の本をざっと勘定した。800冊くらいはある。うちのキャパは200冊あるかないか。残りは富士見小屋へ。やはり400冊くらい置けるようにしたい。キャンチの壁か西の壁か？

I roughly counted my books on the bookshelf in the lab yesterday. There are about 800 books. Do I have 200 books in our capacity? The rest goes to Fujimi hut. After all I want to be able to put about 400 books. Center Wall or Western Wall?