脱成長社会には今持っている自分の知識を総動員して、８割賛成である。特にロシアの軍事侵攻を見ていると、経済が豊かになったから戦争しようと言う風に見える。つまり経済成長は地政学的に世界のパワーバランスを塗り替えて支配、被支配の関係を作るというこの本の主張は事実だと思う。また脱成長であろうと成長であろうと幸福は人間の豊かさかに起因する。それは経済、精神、社会関係もある。だから脱成長なら経済は普通で、精神的に豊かで人とと楽しくやれると言うことを目指すと言うことになろう。そういうことに貢献できる建築は何だろうか？そう言うものだけ作って行けたら幸せだが。

I mobilize all my knowledge I have now, and I agree with degrowth society 80%. Especially when looking at Russia’s military invasion, it seems that it is going to war because the economy has become rich. In other words, I think this book’s claim that economic growth geopolitically redefines the world’s balance of power and creates a relationship of domination and control is true. Happiness, whether degrowth or growth, is due to human affluence. It also has economic, spiritual and social relationships. Therefore, if you accept degrowth society, you will aim to head for the situation that the economy is normal,  you are mentally rich and that you can enjoy yourself with people. What kind of architecture can contribute to that? I would be happy if I could make only those things.

こう毎日寒いと開いたつぼみもまた閉じる。When it’s cold every day, the buds that once opened looks closed again.

さあどこに植えるかな？一杯実がなり一杯食べられますように。Where am I going to plant it? May I have a lot of fruits and eat a lot.

研究室の卒業式をした。大きな教室を借りて後輩から先輩へビデオメッセージ、先輩から後輩への言葉など。僕からは「自分を安く見積もるな、高みを目指せ」とお願いした。
We had a graduation ceremony in the laboratory. Video messages from juniors to seniors, words from seniors to juniors, etc. by renting a large classroom. I told them “Don’t estimate yourself cheaply, aim for great purpose.”

浅草橋のノート屋で新しいスケッチブックを作ってもらう。前回はB6で少し小さかったので、B５にして紙はコミック紙。Ask them to make a new sketchbook at a notebook shop in Asakusabashi. Last time, I made B6 which was a little small, so I made B5 and the paper is comic paper.