世界は中心都市の周りに歴史が作られてきたという。それは１３Cのブルージュ、１４−１６cのヴェネチア、１６cのアントワープ、１６−１７cのジェノヴァ、１７−１８cのアムステルダム、１８−１９cのロンドン、１９−２０cのボストン、２０cのニューヨーク、２０−２１cのカリフォルニアそして今次の中心都市は生まれないで多極化した。アタリはこの状況を〈超帝国〉と呼ぶのだがこれはアントニオ・ネグリ、マイケル・ハートのいう〈帝国〉と同じ概念である。そしてこの状況の中で一見平和が保たれるようで極めて残虐な〈超紛争〉が起きると今の戦争を予言するようなことを書いている。

We said that history had been created around the central city of the world. The following major city was not born and became multipolar. It’s Bruges on 13C, Venice on 14-16c, Antwerp on 16c, Genoa on 16-17c, Amsterdam on 17-18c, London on 18-19c, Boston on 19-20c, New York on 20c, California on 20-21c and now. Atari calls this situation a “super empire,” which is the same concept as Antonio Negri and Michael Hardt’s “empire.” And he writes that he predicts the current war that a seemingly peaceful and extremely cruel “super-conflict” will occur in this situation.

今から1７年前にリーテム東京工場で行われた奇跡的なアートイベントをめぐる座談会を公開しました。
https://www.setenv.net/?p=2038&post_type=variations&preview=1&_ppp=c402648b19

We have released a roundtable discussion about the miraculous art event held at Re-Tem Tokyo Factory 17years ago.

富士吉田の錆びたトタン巡り。A tour of rusted galvanized iron in Fujiyoshida.

モード業界では、20世紀はエロスが資本主義を加速して、21世紀はエシックが資本主義を減速していると言う。建築界も似たような言い方が可能だけど、だからこそ20世紀にはエシックスが重要だったし、21世紀こそエロスを忘れてはいけないのだと思う。
In the mode industry, Eros was accelerating capitalism in the 20th century, andethics is slowing capitalism in the 21st century. The architectural world we can say something similar, but that’s why Ethics was important in the 20th century, and I think Eros shouldn’t be forgotten in the 21st century.

グアド•アル•タッソの赤をいただき、金町駅でステーキ肉買って帰り、いただきました。美味しい！
I got the red of Guad al-Tasso, bought steak meat at Kanamachi station, and got them at home.delicious.