友曰く、辛いことがあって生まれて初めて現実逃避すべく、ネットフリックスを5時間見続けたと言う。僕はしょっちゅう小さな現実逃避をしている。やることが溜まると嫌になって、つい本の世界に逃げ込む「あらインテリね」と友は言う。いや手軽なだけ。酒飲むと回復に時間がかかるし、映画見ると2時間かかるし、、

According to a friend, she kept watching Netflix for five hours in order to escape from reality for the first time in her life due to some pain. I often make small escapisms. My friend says, “Oh, it’s an intelligentsia,” when I get tired of doing things and just run away into the world of books. No, it’s just easy. It takes time to recover after drinking alcohol, and it takes 2 hours to watch a movie.

昔会社の大先輩がある結婚してないスタッフを「彼は男女の機微がわからないからなあ」と酷評していたので、「貴方はスタッフの気持ちが分からない人だ」といいそうになった。人は皆sensitivityの高い領域と低い領域があるということがわからず、自分が一番高い人間だと勘違いして人をデリカシーがないと言いたがる。自分を相対化できない人は薄っぺらく見える。

A long time ago, a big senior at the company criticized an unmarried staff member, saying, “He doesn’t understand the subtleties of men and women.” People do not know that there are areas of high sensitivity and areas of low sensitivity, and they misunderstand that they are the highest human beings and want to say that they have no delicacy. People who cannot relativize themselves look flimsy.

僕と配偶者の中学の同級生アメリカより来宅。彼女はニューヨーク、ジャパンソサエティの芸術監督。音楽会は今生きている作曲家のものしか行かないと聞いてなるほどそれは面白いと思った。既に４回目のワクチン打ったとのこと。Junior high school classmate of my spouse and me came homeわfrom the states. She is the artistic director of the Japan Society in New York. I found it interesting enough to hear that the concerts where she only goes is of the composers who are alive now. She has already been vaccinated for the fourth time.

立花隆は人生何が幸せかと言えば「やりたいことをやりたいように、やる」という一点に尽きるが、勝ち組と言われている人たちはそんな生き方から程遠いと言っている。
Takashi Tachibana says that what makes life happy is “do what you want to do in your way”, but those who are said to be winners are far from such a way of life.

ミラーニューロンという言葉を初めて知った。人間には視覚対象をこちら側に写し込んで、あちら側で起こるであろう感情をこちら側にも生起させるのだそうだ。つまり共感という感情のシステムが神経科学の上で明らかになっている。美術史ではではヴェルフリンが時代の代表的な知覚表象が様式を作るといい、テーヌは人種や環境が作品の性格を生み出すと言ったが、神経科学美術史の立場は時代や場所より人間の脳のシステムが作品を生み出すと言う。いや作品は人間が作るし社会も作ると僕は思う。
I first learned the word mirror neuron. They say that human beings imprint the visual object on this side and cause emotions that may occur on that side on the side as well. In other words, they clarified the dynamic system of empathy in neuroscience. In art history, Verfrin said that the typical perceptual representations of the era form the style, and Taine noted that race and environment create the character of the work. Still, the position of neuroscience art history is more human than time and place. They said that the system of the brain produces results. No, I think humans do work, and society also makes them.