遠藤さんが中之島美術館のコンペに勝った時、大阪に開いた事務所に伺った。先日その成果を見せていただきこの立体パブリックスペースはよくできているなあと思いインタビューさせていただいた。引っ越した東京事務所は未だ閑散としているが、これから忙しくなるのだろう。
When he won the competition at the Nakanoshima Museum of Art, I visited an office opened in Osaka. He showed me the results the other day and I decided to interview him thinking that this three-dimensional public space is well made. The Tokyo office, which has moved, is still quiet, but it will be busy from now on.

卒業する時、将来物書きになりたいけどまず建築覚えたいと言って組織事務所に行った教え子が、無事転職できましたと、挨拶に来た。こういうの嬉しいな。When he graduated, a student who went to the large firm saying that he wanted to become a writer in the future but wanted to learn architecture first came to say hello that he was able to change jobs safely. I’m happy about this.

M２、Y君へ、リスボン工科大学から交換留学のアクセプタンスレターが届いた。ホッとした。これが来ないでいつもヤキモキする。
理科大では交換留学については渡航費は支給、宿泊などの援助で４５万支援される。素晴らしい制度である。留学を目指す高校生は是非理解大へ。Mr. Y, a master’s course 2nd-year student, received an acceptance letter for study abroad from the Lisbon Institute of Technology. I was relieved. It often doesn’t come, and I’m always sick.
High school students aiming to study abroad should go to the Tokyo University of Science. They will pay travel expenses to exchange study abroad and pay 450,000 yen for assistance such as accommodation. It’s a beautiful system.

JIAマガジン400号の表紙を飾るスケッチは宮崎浩さんが長野県立美術館のプロポーザル案をまとめた時のものである。遠方に見える善光寺、隣接する東山魁夷館との関係性から平面形を決定して、１０メートルを越す高低差から生まれた断面形の原型がこのスケッチには込められている。そしてそれは基本、実施、現場と4年近くの歳月の中でぶれることなく竣工に至ったという。
The sketch on the cover of JIA Magazine No. 400 was when Hiroshi Miyazaki compiled a proposal for the Nagano Prefectural Art Museum. He determined the plan shape from the relationship between Zenkoji Temple, which you can see in the distance, and the adjacent Higashiyama Kaiikan. The cross-sectional shape was created from the height difference of over 10 meters.And he said that the building was completed without any deviation in the basic implementation, on-site, and for nearly four years.

一年生全員がケント紙5枚で1メートルの橋作って荷重テストしたら1番は30キロに耐えました。驚き！When all the first graders made a 1-meter bridge with 5 sheets of Kent paper and loaded it, No. 1 withstood 30 kg. surprise!

中央公論の方が研究室に来られた。僕が高校生の頃に読んだ黒川紀章の中公新書が目に止まった。緑の表紙に帯をつけその外側にカバーの代わりにビニールをかぶせるその全体デザインが白井晟一によるものと知る。
People from Chuokoron Co.ltd came to the laboratory. We noticed Kisho Kurokawa’s old book, which I read when I was a high school student. I learned about the green cover, which he covered with a band and vinyl, all of which Seiichi Shirai designed.