Archive

Sep 2022

平田哲朗

On
by 卓 坂牛

研究室の博士課程の学生、平田柳の父故平田哲朗氏のとんでもないすごいアートの展覧会がアーツ千代田で10月13日から17日まで瞬間的に行われます。お見逃しなく。イベントには芸大の同輩先輩の人たちも登壇されるようでスリリングです。
The late Mr. Tetsuro Hirata, the father of a Ph.D. student of my laboratory Yanagi Hirata, will hold a momentary art exhibition at Arts Chiyoda from October 13th to 17th. It must be thrilling to hear about the symposium by the Tokyo University of the Arts member. Do not miss it.

 

教育は誰がする

On
by 卓 坂牛
スペインの国立大学の学費は年間2千円、隣国フランスでは2百円だとエンリックが言う、経済危機に陥ろうが何しようが彼らは教育を国で行う気概がある。日本の教育は国がやる気がない。家庭負担である。それは一人当たり22年で割り戻して、オール国公立で年間50万円弱、オール私立で100万円強。二人いたら倍である。だから見かけの収入と実質は違う。日本人はそこでまたプアになる。国の責任は大きい。
Japan’s education is not supported by the government. It is a family burden. According to Enric, the tuition fee for national universities in Spain is 2,000 yen yearly, while in neighboring France, it is 200 yen. That’s less than 500,000 yen annually for all national and public schools and a little over 1 million yen for all private schools. Double if there are two. So the apparent income and the actual income are different. The Japanese become poor again there. The country has a big responsibility.

底盤打設

On
by 卓 坂牛

Fujimi hut , 9/12, 底盤打設 三間角の正方形平面が感じられる。コンクリートには自邸でも使った防水混和材ベストンを入れ、止水版を打ち込む。基礎内を使うので土中配管するため、基礎立ち上がり部分は塗膜防水する。
Fujimi hut, 9/12, base concrete was placed. You can feel the square plan of 5.4 m by 5.4 . The waterproofing admixture Beston, which was also used in my own house, was added to the concrete, and a water stop plate was driven in. Since the inside of the foundation will be used, the piping will be underground, so the foundation wall will be waterproofed with a coating paint.

流水実験

On
by 卓 坂牛

ゲリラ豪雨で雨が樋の上を通過することが起こり、先端に制御板をつけて流水実験した。A guerrilla downpour caused rain to pass over the gutter. A control plate was attached to the tip of the roof and a running water experiment was conducted.

エンリック

On
by 卓 坂牛

ワークショップの後エンリックが我が家に寄る
Enric visits my house after the workshop

空間の響き

On
by 卓 坂牛

篠原一男の住宅論の最初の外国語訳はイタリア語だった。タイトルも空間の響きに変えて。

The first foreign language translation of Shinohara Kazuo’s housing theory was Italian. Change the title to the echo of the space.