私がはなです。よろしくお願い申し上げます。I’m Hana Thank you very much.

近所に生きのいい魚や貝の店がある。今晩は魚。There is a fresh fish and shellfish shop in the neighborhood. We will have fish tonight.

坂牛研クリスマスエスキスチェックは毎年クリスマス頃OBOGが卒計、修士設計、論文をクリティクする。しかしもっと早くやってほしいとの要望から本日開催。14人集まったOBOGありがとう。10人独立しているのは嬉しいね。Every year around Christmas, the Sakaushi Lab Christmas Esquiss Check is done by OBOGs to criticize graduation thesis, master’s design, and thesis. However, it is held today due to a request to do it sooner. Thank you to all 14 OBOGs. I’m happy that 10 people became independent.

早稲田芸術学校で日本建築文化論半期講義。52号館の名教室最初の講義。みなさん熱心。Semi-annual lecture on Japanese architecture and culture at Waseda Art School. The first lecture in the famous classroom in Building No. 52. Everyone is enthusiastic.

柏村さん、駒田由香さんに招かれ芸大二年生の集住課題ゲストクリティク。密度濃いね。エスキスチェックが4回しか無いのに模型が10個くらいずつある。図面は少し淡白だけど。
Invited by Ms. Kashiwamura and Ms. Yuka Komada, guest critics for the housing assignment of second-year students at the University of the Arts. It’s dense. There are only 4 Esquisses checks, but there are about 10 models each. The drawing is a little bland though.

グリンバーグはアヴァンギャルド芸術それ自体に興味があったのではなく、その鑑賞者という下部構造に興味があり、その結果彼の傑作「アヴァンギャルドとキッチュ」において自らがリードするアヴァンギャルドではなくむしろ批判すべきキッチュの将来性を肯定せざるを得なくなるのである。建築も全く同じことが起こったわけである。やっぱり建築も上部構造でしかないのだろう。Greenberg was not interested in avant-garde art per se, but in the substructure of its viewers, and as a result, in his masterpiece Avant-garde and Kitsch, the avant-garde he should be criticized rather than the avant-garde he leads. We have no choice but to affirm the future potential of The same thing that happened with architecture. After all, architecture is only a superstructure.