友有り遠方より来たる、また楽しからずや
I have friends who come from afar

リベレッツでやるレクチャのタイトルは流れと淀み、アーバンフロー、メガストラクチャフロー、ミクロフローと三つに分けて話す。人、空気、光、視線の流れをどう作るかは建物規模によって変化する。The titles of the lectures at Liberets are divided into three: flow and stagnation, urban flow, megastructure flow, and microflow. How to create the flow of people, air, light, and line of sight changes depending on the scale of the building

日比谷ダイビルの現場を見終わり、住友館の設計しながら夜中、川口湖の友達の別荘を設計してた。バブルがそろそろ終わる頃。体力があった。本当に最後の校正中。
After seeing the construction of Hibiya Daibiru, I was designing a villa for my friend in Lake Kawaguchi in the middle of the night while designing the Sumitomo pavilion. It was the time of almost the end of bubble economy. This is really the final proofreading.

10:30 のバスに乗るので9:30に家を出る。だから8:30の食事にあわせて7:30にジムに行くために起床は6:30。と思ったのに何故か5:30に起きて6:30にジムに行き7:30に帰宅して食事をして8:30にジャワーを浴び終わって初めて1時間早いことに気づく。やれやれ、I leave home at 9:30 to catch the 10:30 bus. So I wake up at 6:30 to eat at 8:30 and go to the gym at 7:30. But for some reason, I woke up at 5:30, go to the gym at 6:30, comes home at 7:30, eat and finish showering at 8:30 before realizing I am an hour early.

Fujimi Hut 夜は暗くなると外部ライトが自動でオンして4時間で消える。LED50Wと60Wの2台置いてあるがなかなか明るい。Fujimi Hut automatically turns on the light when it gets dark at night and turns it off after 4 hours. There are two units of LED50W and 60W, but it is pretty bright

レンギョウをいただく。未だ蕾。
A student of mine sent me forsythia. Still buds.