チェコ人の友人オサムが高校生向けに書いたこの本『City for Everyone』は、現在の都市問題を15のカテゴリーに分類して分かりやすくまとめたもの。 出版社の編集会議が通ったので、さっさと翻訳して年内に脱稿したいな。This book, “City for Everyone”, written by my Czech friend Osamu, for high school students, categorizes current urban problems into 15 categories for easy understanding. The publisher’s editorial meeting has passed, so let’s translate it quickly and finish the manuscript by the end of the year.

毎月の勉強会@東大。今月のテーマは50-60年代、盛りだくさんだ。先月近著を差し上げた権藤さんからお礼にと近著をいただく。内田祥哉先生への20回のインタビューをまとめたもの。構法とは構造のことなのだという認識にびっくり。

Monthly study session @University of Tokyo. This month’s theme is the 50’s and 60’s, and there are plenty of buildings built. Mr. Gondo, whome I gave my recent book last month, gave me his recent book as a thanks. A compilation of 20 interviews with Yoshichika Uchida. I was surprised by the recognition that construction method is structure.

健常者の異常性の話し。自分と他人の共有する意識の上に自己は焦点を結ぶ。だから人は自己意識を他人に承認して欲しく異常な行動に出る。キャラが被るとマウントする。自分を一回り大きくアピールしていいねを求める。期待に応えられないと病になる。

Talk about the abnormalities of healthy people. The self focuses on the shared consciousness of self and others. That’s why people want others to approve of their self-consciousness and they act abnormally. Mounts when a character is similar.Appeal yourself a little bigger and ask for likes. If you don’t live up to expectations, you get sick.

コロナも明けて研究室でケーキ🍰を食べられるようになりました。楽しいねえ。このケーキ冷凍で和歌山から送られてきたそうだ。
Corona is over, and you can now eat cake 🍰 in the lab. It’s fun. It seems that this cake was sent from Wakayama frozen.

かつて10年くらい住んだこともある親族の家は半世紀近く経つがあまり傷みもせずにしっかりとしている。びっくりだ、あと半世紀くらい持ちそうな気がする。大事にしなくては。
The house of a relative where I once lived for about 10 years was built nearly half a century, ago. But it has not suffered much damage and is solid. Surprising! I feel like it will last about half a century. I have to take care of it.

今から5年前、エンリック• マッシブ•ボッシュが理科大に来て篠原一男の地の家に一部屋増築せよというWSをやった。その時作った1/20の模型を見ながらこれは篠原一男の情動を深く感じる建築だと思い今日実物を見た。スケールがぐっと抑えらられている。から傘よりさらにつぶれた感じだ。土の中にめり込ませる空間だ。Five years ago from now, Enric Massip Bosch came to Tokyo University of Science and held a WS to add a room to Kazuo Shinohara’s house of earth. At that time, while looking at the 1/20 model students made, I thought that this was a building that I could deeply feel the emotion of Kazuo Shinohara, and today I saw the real thing. The scale is greatly suppressed. It feels like it’s even more crushed than an umbrella. It’s a space that sinks into the earth.

ダメな資本主義の成長を期待する政治家の幻想に付き合っていないで、自分自身がどうするかを考えましょうという本。消費しない、物は共有する、やわらかな贈与関係、金は貸さない借りない。あげる。色々そうだなと思うことが多い。A book that tells you to think about what you can do instead of following the illusions of politicians who expect the growth of useless capitalism. We don’t consume; we share things; we don’t lend; we don’t borrow. Give. I think so in many parts.