川尻さんに勧められて読んでみた。短い執筆期間だからこその井上の直感めいた筋書きが楽しい。
I read it on the recommendation of Mr. Kawajiri. Inoue’s intuition-like storyline is enjoyable because of the short writing period.

普遍は実在するのか名前だけなのか？実在するならモダニズムは盤石だった。突き詰めれば残るのは質料と僕は思う。中央線が2時間遅れたので読んだが中世哲学はあまりに晦渋。
Is the universal real or just a name? Modernism was rock solid if it existed. Ultimately, I think that what remains is materiality. The Chuo Line was delayed by two hours, so I read it, but the medieval philosophy is too vague.

Fumi 遠方よりFujimiにきたる。また楽しからずや。Fumi came to Fujimi from afar. It’s a fun isn’t it?

トラブルやクレームの話しをすると教え子たちは異口同音に「先生の歳になっても未だあるんですか」と驚きつつ安心した顔になる。自分自身60になって未だ煩わしいことがある建築は不幸な仕事だと時々思う。しかし会社を辞めて建築家になったのに、建築家辞めたら読者を裏切ることになるから辞めるわけにはいかない。何やったって嫌なことはきっと死ぬまでなくならない。
When I talk about troubles and complaints, my students unanimously say, “Are there still such things at your age?” I often think that I should quit architecture because I’m 60 and I still have it. However, I left the design company to become an independent architect, if I quit as an architect, I will betray my readers, so I can’t quit. Bad things don’t go away until I die. surely.

FumiがFujimiに来たらいろいろなものが３人分になった。When Fumi came to Fujimi, various things became three people’s worth.

教え子あり長野よりFujimiに来たるまた楽しからずや。信州大学の香川翔勲と林和秀が車でやってきた。ランチをご馳走したらお茶を立ててくれた。翔勲は坂牛研最初の留学生。それから海外に羽ばたいた学生の数は24人となった。 1年に１.5人はどこかに行っている。その先鞭をつけた翔勲に感謝。僕と一緒にSDレビューに入るなどその活躍は涙ものである。林は今年独立することでこれもお祝いだ！！
I have a student and come to Fujimi from Nagano. Shokun Kagawa and Kazuhide Hayashi from Shinshu University came by car. After I treated them to lunch, he made tea for us. Shokun is the first student studying abroad at Sakaushi Lab. Since then, 24 students have gone abroad. 1.5 people go somewhere a year. I am grateful to Shokun, who first went abroad to study. His achievements, such as entering SD Review with me, are great. Kazu will be an independent architect. Congrats!!