東北大で藤野さんと合同ゼミやろうと話していたら、高碕で藤野さんの建物見ようということになり、それなら若松を前橋から呼ぼうと発展。日にちを決めたら小野田研が前日関東にいるので参加したいとさらに発展。海の日に4研究室合同ゼミとなった。When we were talking about doing a joint seminar with Mr. Fujino at Tohoku University, we decided to visit Mr. Fujino’s building in Takasaki. In that case, it developed to call Wakamatsu from Maebashi. When I decided on a date, Onoda Lab was in Kanto the day before, so he wanted to participate. It was a joint seminar of four laboratories on Marine Day.

コムデギャルソン50周年記念号のアフォリズムに共感するものが多い。例えば「自分を表現することがなければ人間ではない」とか。
I sympathize with many aphorisms of the Comme des Garçons 50th anniversary issue. For example, “If you don’t express yourself, you’re not human.”

往復6時間の新幹線出張はいつもながら仕事が捗る。あと5回くらい出張かあればこの仕事は終わるな。Work progresses as usual on the 6-hour round trip Shinkansen. If there are about 5 more business trips, this work will be over.

関西遠征。これ見たことあるなあ。Kansai expedition. I’ve seen this before.

左側は事務所の決算書10年分。右側は原稿用紙日記帳３年分。もう入らない。On the left is the office’s financial statements for 10 years. The right side is a manuscript paper diary for 3 years. I don’t go in anymore.

今朝のアルファスペース。デコンよりデコン。Alpha Space this morning. More Deconstructive than Decinstructive architecture.