某改修デザイン、二階のドーナツ状のギャラリーと吹き抜けを隔てる壁のデザインをプレゼン。もう少しランダムに3案作ることになったが基本設計はほぼ終わり。We presented a certain renovation design for the wall that separates the donut-shaped gallery on the second floor from the atrium. I decided to make three more random designs, but the schematic design is almost finished.

博士学位授与式。岩澤さんおめでとう。大学の先生しながら書くのはなかなか大変だったろうけど、集中力が素晴らしかった。
学長式辞「獲得した知識を使え」「与えられた道を選ぶのではなく道を作れ」いい事言うね。賛成！
Doctoral degree conferment ceremony. Congratulations to Mr. Iwasawa. It was quite difficult to write while being a university teacher, but your ability to concentrate was amazing.
President’s speech: “Use the knowledge you have acquired” and “Create a path instead of choosing the path given to you.” That’s a good thing to say. I agree.

山崎さんが書評を書いた帝国ホテルの本をあっという間に読み終えた。渋沢栄一が会長になった（させられた）にもかかわらず、開業当初は稼働率が一桁だったというのに驚く。観光客は横浜で止まっていた。ライト館オープニングの日に地震が来たものの、浮き基礎でイクスパンションで建物を10のブロックに分割していたためにダメージが少なく、オール電化にしていたことで出火しなかった。嘘みたいな話だが改めて驚く。
I finished reading the Imperial Hotel book that Mr. Yamazaki wrote a review for in no time. I’m surprised that even though Eiichi Shibusawa became (or made) the company’s chairman, the occupancy rate was in the single digits when it first opened. Tourists stopped in Yokohama. Although there was an earthquake on the opening day, there was little damage because the building was divided into 10 blocks by expansion joints using a floating foundation, and no fire broke out because it was all electric. It sounds like a lie, but I’m surprised again.

JIAマガジンインタビュー。藤野さんの自然界の次はオサムの都市界。彼がなぜ都市を考えるようになったのか。そして彼がなぜ児童書を作る出版社からこの本『それぞれの都市』を出したのか。どうすれば建築家の言葉が世の中に伝わるのか。とても勉強になりました。JIA Magazine Interview After Mr. Fujino’s natural world is Osamu’s urban world. Why did he start thinking about cities? And why does he publish children’s books in this way? I learnt a lot about the way how the words of architects could be conveyed to the people.

オサムワークショップファイナルレビュー。5チームにブックレットを作ってもらいました。Osamu Workshop Final Review. We asked 5 teams to create booklets.