東工大100年記念館は1987にできるが研究室では1984からスタディしている。敷地が二つあり用途地域も異なり上に伸びるか、横に伸びるか、二案並行して検討した。The Tokyo Tech 100th Anniversary Hall was built in 1987, but the laboratory has been studying it since 1984. There are two sites with different usage zones, and we considered two options in parallel: whether to extend upwards or horizontally.

私の配偶者が、原書と訳書を全ページ照らし合わせたらあるページだけ異なっていた。気がつかなかった。