『〈世界〉としての窓』第二校が届いた。直したいところはなくならない。建築と同じだな。The second proofreading of “Window as the World” has arrived. There are things I want to fix that don’t go away. It’s the same as architecture.

次に出す平瀬 有人さんとの共著のカバーデザイン案が送られてきた。と思ったらこれはカバーではなく、最近よくある太帯というもの。帯が本の幅まで太くなったもの。早稲田新書の海老茶のカバーが見えない。I received a proposal for the next cover design co-authored with Yujin Hirase. When I thought about it, this was not a cover, but a thick obi, which is common these days. The obi is as thick as the width of a book. I can’t see the cover of Waseda Shinsho’s Ebicha color.

マルクス•ガブリエルの今年書いた本の訳が出た。原題がDoing Good。道徳を基礎に置いた剰余価値の生産という可能性の書。人間の善をそこまで信じられるのか私には自信がない。でも建築も求められるのは倫理性である。The translation of Markus Gabriel’s book written this year has been released. The original title is Doing Good. A book about the possibility of producing surplus value based on morality. I’m not sure if I can believe that much in the goodness of humans. But architecture also requires ethics.

坂の街にある階段の家にいつまで暮らせるかな？と配偶者と話す。90かなと言うと80でしょと彼女は言う。誰か壊さず使ってくれる人に売って平な所に住もう。大きな図書館と美術館のあるまちがいいな。先過ぎるかもしれないけど来年かもしれない。How long can we live in a house with stairs in a hill town? talk to my spouse. When I said 90, she said 80. Let’s sell it to someone who will use it without destroying it and live in a flat place. We like a town with a big library and art museum. It may be too far in the future, but it could be next year.

塚本曰く、安田、坂牛のせいで、日建行って辞めて独立しようと考える学生が後を絶たない、しかし、入社してみると、そう簡単に辞められないんだよ。気づくのが遅いんだと。
Because of Yasuda and Sakaushi as Tsukamoto told me, there is no shortage of students who think about going to Nikken, quitting, and starting their own business. But once you join, you realize how difficult it is to quit. Therefore, we both think that if you want to be independent, it is better not to go to such a plac

坂本先生81歳でますます元気Mr. Sakamoto is 81 years old and even more energetic

富士吉田のジビエセンターDear Deerのオープンハウス。遠路はるばるありがとうございました。Open house of Dear Deer, a gibier center in Fujiyoshida. Thank you for your coming.