山之内淡さんは小嶋研出身でその後慶應行ってメディアを学び博報堂に3年いてから独立した。自邸の施主は２匹のネコ🐱。Tan Yamanouchi graduated from Kojima Lab, then went to Keio to study media and worked at Hakuhodo for three years before setting out on his own. The owners of his home are two cats🐱.

山之内淡さんのぐるぐる自邸を見に出かけようと階段を降りたところでピリッと音がした。シャツの裾が手すりに引っかかって破けた。これもデザインと思おう。時間ないから出かける。
As I was going down the stairs to go to see Tan Yamanouchi’s spinning home, I heard a clicking sound. The hem of my shirt got caught on the railing and tore. Think of this as a design too. I don’t have time so I’m going out.

1日おきに飲んでいたが、２日おきになり、もうすぐ3日おきになるかも。ワインが減らず、ワインクーラーに入りきらない飲みかけワインが冷蔵庫にあり邪魔だと配偶者に注意される始末。I used to drink wine every other day, but it’s now every 2 days, and may soon be every 3 days. The wine doesn’t go down, and my spouse warns me that the half-drinked wine that doesn’t fit in the wine cooler in the refrigerator is a nuisance. .

後期残りの二人の博士論文審査を学科長にお願いした。滑り込めてよかったとも言えるし、最後のお片付けのタイミングで荷が重いとも言える。まあでも最善を尽くそう。
I asked the department chairperson to review the doctoral theses of the remaining two students in the second semester. I can say that I’m glad I was able to slip in, but I can also say that the load was heavy as I was cleaning up at the end. Well, let’s do our best.