私は行けなかったが中学のクラス会の写真が送られて来た。来たのは半分だけど、連絡つかなかったのは2人皆生きているとは驚いた。I wasn’t able to go, but they sent me a picture of my middle school class reunion. Half of them came, but I was surprised that the two they didn’t get in touch with are all alive.

『建築スタディ発想の方法』発売ちょうど２ヶ月で三刷となったそうです。お買い上げいただいた方に御礼申し上げます。執筆してくれた建築家の皆様の素敵な寄稿に深く感謝します。The book, “ Eureka moment for Architecture” has been in its third printing in just two months. We would like to thank those who purchased the book. We deeply appreciate the wonderful contributions of all the architects who wrote the book.

みなさまこんにちは、10/4-10/9まで神楽坂にある、ハーフティンバー風の文化財となったAyumi Galleryで小さな展覧会をします。ここ二十年くらいの建築家としての仕事と、執筆の仕事を同時に並べ、その仕事を一緒にやってくれた仲間たちを紹介するという展覧会です。神楽坂で一杯やろうなんていう人は、立ち寄っていただいければ幸いです。初日は16時から19時、最終日は11時から17時、それ以外は11時から19時開いております。なるべくいるようにしますが、授業などでいない時はご容赦ください。
https://www.ayumi-g.com/ayumigallery
Hello everyone, I will be holding a small exhibition at Ayumi Gallery, a half-timbered cultural property in Kagurazaka from 10/4-10/9. I will be showing my work as an architect and writing for the past 20 years at the same time, and introducing some of my colleagues who have worked with me on these projects. If you are planning to have a drink in Kagurazaka, we hope you will drop by here. We will be open from 4pm to 7pm on the first day, 11am to 5pm on the last day, and 11am to 7pm on all other days. I will try to be there as much as possible, but please forgive me if I am not available due to classes or other reasons.

毎日曇り朝ちょっとだけ晴れ Cloudy every day, sunny for a bit in the morning

軒天に蜂の巣発見。でもずっと見てても蜂の出入りは無い、Found a beehive in the ceiling of a eave But no matter how long I look, there are no bees coming or going.

LED付き拡大鏡購入。Purchased a magnifying glass with LED.