神楽坂での展覧会の会期中、10月6日の夕方にOBOG会を神楽坂でやります。詳細は幹事の方から連絡が行きます。来られる人はスケジュールに入れておいてください。

茨城大学の建築卒業設計クリティークに原田麻魚
さんと呼ばれた。会場は伊東さん設計した市民会館。一学年20人の学生に意匠系の先生が7人いるのは驚いた。
Maho Harada and I were invited as Ibaraki University’s architectural graduate design critic
The venue was a civic center designed by Mr. Ito. I was surprised that there were 7 design teachers among the 20 students in the one grade.

明日水戸に行くのはカレンダーに入れてある。しかしよく見ると30分話すことになっているのは抜けていた。卒計の話しかなあ？やはり。I have it on my calendar to go to Mito tomorrow. However, when I looked closely, I noticed that the part that was supposed to be a 30 minute talk was omitted. Am I talking about my graduation plan?

『〈世界〉としての窓』見本到着。平瀬さんと私はだいぶ前から窓について語りあっているうちに、本を作ることにした。窓は演劇、絵画、映画、そして建築、加えて都市にも現れる世界に繋がる孔なのだということを書いた。そんな窓の実存性に興味のある方は是非お読みいただきご批評いただければ嬉しいです。A sample of “Window as the World” has arrived. Mr. Hirase and I had been talking about windows for quite some time and decided to write a book. We wrote that windows are holes that connect to the world that appears in theater, paintings, movies, architecture, and even cities. If you are interested in the existence of such windows, please read this book and give us your critiques.

朝根岸に向かう。保坂さんの自邸に伺う、午後春日のもう一つの自邸に伺う。同じ人の二つの自邸を1日のうちに見て自分に湧き上がる疑問を聞くという企て。In the morning, I head to Negishi. I visited Mr. Hosaka’s house, and in the afternoon, I visited his other house in Kasuga. My plan is to see the two houses of the same person in one day and ask any questions that arise in my mind.