展覧会では、書いた、一緒に書いた、編集した、翻訳したこれらの本を並べて何を書こうとしたのかを簡単に解説しようと思う。左の上が2001年の最初の本右に進み下段左から右に進みます。これらの原稿を書こう。
In the exhibition, I will try to explain briefly what I tried to write by laying out these books that I wrote, wrote with, edited, and translated. The top left is the first book of 2001, going right to the right and the bottom left to right. Let’s write these manuscripts.

仕事ひと段落。原稿二つ送った。久しぶりにお日様、ついに昼はインスタントラーメン。やばっ。作る元気がもう無い。午後は何しようかな？Work is finished. I sent two manuscripts. The sun finally came out for the first time in a while, and I had instant ramen for lunch. Oh no. I don’t have the energy to cook anymore. What shall I do this afternoon?

ハウスメーカーの純利益を見ていると同じ業界とは思えない。賢いとは思うがあの建物群が日本の風景を軽薄にしてる。神楽坂のシンボルロードは耐火が厳しく、新築はみなハウスメーカー。町がどんどん安っぽくなるのを見ているのは辛い。町のユニクロ化である。いやユニクロの方が質がいい。信大にはハウスメーカーに行く人は研究室に入れないと言っていた設備の教授がいた。うちは敢えて言わないが、幸い行く人はいない。Looking at the net profits of house builders, it’s hard to believe that they are in the same industry. I think it’s clever, but those buildings make the landscape of Japan look frivolous. Kagurazaka’s symbolic road has strict fire resistance, and all new construction is done by house manufacturers. It’s painful to see the town becoming cheaper and cheaper. This is the transformation of the town into a Uniqlo store. No, Uniqlo is still good. At Shindai, there was a professor of equipment who said that people who will work for house manufacturers were not allowed to enter the laboratory. I don’t dare to say it, but fortunately no one goes there.

シャワー浴びて、洗濯して、朝食Take a shower, do laundry, have breakfast

3日前に書いた原稿、あっという間にレイアウトされチェック原稿になった。この速さは魅力的。
The manuscript I wrote three days ago, was laid out in no time and became a check draft. This speed is fascinating!