小さなオリーブなど、玄関脇にあると心和む。

It’s soothing to see  small greens near the entrance, such as a small olive.

甲府の現場に階段がつく

今月の「建築が生まれる時」は、坂本一成さんが今から１０年前にミュンヘンのジートルンクのコンペティションで、最優秀賞を取られた時のコンセプト「」をまとめたものである。インタビューでは、こうした海外での大規模プロジェクト時の発想の根源が生まれた、一連の住宅作品から話を聞いた。その一つとして「一つのシステムでものを作らない」という考えが重要と感じた。これは星田の団地計画で強く意識されたというが、実はそれ以前の住宅すべてに垣間見られ、現在進行中の巨大プロジェクトに息づいている。小さな建築の中で芽生えた思想が、大きな建築の中に開花する様は興味深いものである。

This month’s “When Architecture is Born” summarizes the concept of “Small Compact Unit and Island Plan” that Kazunari Sakamoto developed ten years ago when he won the first prize in a competition Siedlung in Munich. In this interview, we heard from a series of residential works that were the source of inspiration for such large-scale projects abroad. One of them was the importance of the idea of “not building something with one system.” He strongly recognized this idea in Hoshida’s apartment complex project. I can see this idea in almost all of his previous house projects, and it is present in the ongoing gigantic project. It is interesting to see how the belief that sprouted in a small building blossomed in a large building.

出会いや経験が自分の考え方を大きく前進させる。最近の僕にとっては4年前ウィーン工科大学とジョイントスタジオをして都市の不連続性を考えたことが大きい。旧友エルンストが都市のシークレットスペースに気付か性てくれたことに端を発する。

Encounters and experiences greatly advance one’s way of thinking. For me these days, I had a joint studio with the Vienna University of Technology four years ago and thought about the discontinuity of the city. It all started when my old friend Ernst noticed the secret space in the city.

目標や願いなどが達成できる嬉しいことの数が、達成できなかったり、失敗したり、不運、災厄、などの残念なことの数を上回れば幸せだがそうなることは滅多にない。2020年、今のところ3勝6敗である。年末に向けて、プロポに勝ち、モノグラフを出版でき、学生が順調に卒業に向かえばイーブンになるのだが思うように進まないのが人生。

I’m happy if the number of happy things I can achieve, such as goals and wishes, exceeds the number of unfortunate things such as failure, failure, bad luck, disaster, etc., but that is rarely the case. In 2020, it is 3 wins and 6 losses so far. Towards the end of the year, if you can win the radio, publish a monograph, and the students are graduating smoothly, it will be even, but life does not go as planned.