昨日博士2人の中間発表、夜間部4年生3人の卒論発表が終わり第一波了。次は卒計11の発表が月末。第三波は二月の修士9人の発表。とにかく多くて目が回る。

Yesterday, the interim presentation of two doctoral students and the thesis presentation of three fourth-year students in the night school were over, and the first wave was completed. Next is the end of the month when the total of 11 thesis projects will be presented. The third wave is the presentation of nine master’s students in February. Anyway, it’s a lot and I’m dizzy.

サンチアゴの果物屋は中川エリカさんの模型である。広告とフルーツが作る世界へ没入する。今アメリカでは模型存在論なる論が現れ模型によるanthropocentric(人間中心主義)な見方の回避が議論されている。

The fruit shop in Santiago is a model by Erica Nakagawa. Immerse yourself in the world of advertising and fruit. Now in the United States, the theory of model ontology has emerged, and the avoidance of anthropocentric views by models is being discussed.

昼を食べながらバイデンのアドレスをCNNで聞いた。20分足らずだった。細部は聞き取れなかったけれど大筋は理解し心動かされた。その原因はコンテンツではなく話し方である。むしろコンテンツはこんなことまで言わないといけないアメリカという国は大変だと感じた。ユニティとトゥギャザーを何度言っていただろうか？？一方日本はというと首相の演説は事務連絡のようで聞く気にもならない。まあ声高に国の「まとまり」とか「みんな」で頑張ろうなんていう必要がないから楽な国なのかもしれないが。

I listened to Biden’s address on CNN while eating lunch. It lasted less than 20 minutes. I couldn’t catch all the details, but I understood the main idea and was moved by it. The reason for this was not the content but the way he spoke. I felt that America is a country where he had to say such a content. How many times did he say “Unity” and “Together”? On the other hand, in Japan, the Prime Minister’s speech was like an office call, and I don’t even want to listen to it. Well, maybe it’s an easy country to live in because there is no need to say out loud that the country is “united” or that “everyone” should do their best.

FB 開いたらマルジェラのコートが現れた。羽毛キルティングでシェイプがいい。「欲しい」と配偶者に言ったら「買えば」と言われ値段を見たらディスカウントされて30万。「普通値段最初に見るでしょ」と言われた。老眼なもので0の数を間違える。

When I opened FB, Margiela’s coat appeared. Feather quilting and good shape. When I told my spouse that I wanted it, she said “buy it” and when I saw the price, it was discounted to 300,000 yen. She said, “You are supposed to see the regular price first.” Presbyopia makes a mistake in the number of 0s.

道の駅の設計は橋と一体である。橋は土木の図面として仕上げるので日建シビルと共同している。建築はもっと土木と結合しないと都市のバラバラ感は解消しない。橋を始め、川、道、擁壁、ダム、高速道路、トンネルなど。学問的にはなかなか遠いから設計の最前線で共同していくしかない。

The design of the roadside station is integrated with the bridge. The bridge will be completed as a civil engineering drawing, so it is shared with Nikken Sekkei Civil. Unless architecture is combined with civil engineering, the feeling of disparity in the city will not disappear. Bridges, rivers, roads, retaining walls, dams, highways, tunnels, etc. Academically, it is quite far, so we have no choice but to collaborate at the forefront of design.

道の駅の屋根は長手は斜めに上がり、短手は円弧、その形状決定の変数が多くてその変化を模型で追うのは不可能。微妙に数値を動かしながら3次元の変化をCGで追っかけている。屋根とともにスロープと橋の連続の形状も10種類近くの断面を3次元にしながら取捨選択していくという作業を行なっている。
The roof of the roadside station rises diagonally in length, the short side is an arc, and there are many variables that determine its shape, so it is impossible to follow the changes with a model. We are chasing three-dimensional changes with CG while moving numerical values ​​subtly. Along with the roof, we are working on selecting the continuous shape of the slope and the bridge while making nearly 10 types of cross sections three-dimensional.

中川エリカさんのギャラ間プレスコンフェレンスは4人ずつ30分刻みで行われた。一階は事務所の制作現場を再現。膨大な模型である！2階はチリのフィールド調査。やはり膨大な写真が厳選され模型化される。初めてのサンチアゴで地震にあったスミ ルハンのトイレも再現されていた。徹底したモノとの向き合い方は現代の物派。いや部品派か？
Erika Nakagawa’s exhibition is going to be held at gallery MA. Press conference was held every 30 minutes for four people each today. At the first floor the production site of the office is reproduced. There are a plenty of models. At the second floor there is a field survey in Chile. The toilet of Smirhan, where I was hit by the earthquake in Santiago was also reproduced as a model.