昨日セーターを一枚買った。その店の服はオーバーサイズで着るものが多いのだが、試着室もオーバーサイズで驚いた。広さは3畳、高さは3メートル。しかもそんな試着室が5つくらい並んでいる。試着室の家賃はいくばくか？しかし試着室でブランドイメージあげるのは賢い。
I bought a sweater yesterday. Most of the clothes in the store are oversized, and the fitting room is also oversized too. The area is 3 tatami mats and the height is 3 meters. Moreover, there are about 5 such fitting rooms. How much is the rent for the fitting room? However, it is wise to give a brand image in the fitting room.
一つの部屋（空間）の基本は方形＝I型である。この空間の変形の仕方を考えてみると一つは曲げていくことである。方形を曲げるとLとなりさらに曲げるとUになり最後にOとなる。長谷川逸子の柿生の住宅はLで伊東豊生の中野本町の家はUそして妹島和世の森の別荘はOである。一方曲げる操作に対して枝分かれという操作もある。Iに一本足すとYとなりさらに一本足すとKでありさらに何本か足すとタコ足となる。Yは私の家でKはパラディオのテアトロオリンピコさらにタコ足は藤本さんのTハウスとなる。二つの操作によって得られるのは前者は不可視性、後者は複眼性で両者ともに空間の大きな魅力となる。
The basis of one room (space) is square = I type. Considering how to transform this space, one is to bend it. If you bend the square, it becomes L, and if you bend it further, it becomes U, and finally it becomes O. Itsuko Hasegawa’s Kakio house is L, Toyo Ito’s Nakano Honcho house is U, and Kazuyo Sejima’s forest villa is O. On the other hand, there is also an operation called branching as opposed to the operation of bending. If you add one to I, it becomes Y, if you add one more, it becomes K, and if you add a few more, it becomes an octopus leg. Y is my house, K is Palladio’s Teatro Olympico, and the octopus legs are Mr. Fujimoto’s T house. The former is invisible and the latter is compound eye, both of which are very attractive to the space.
JIAマガジンの建築家インタビューは毎回彼らの処女作頃から聞く。するとスタート地点で考えていることは晩年でも考えていることを知る。若い頃の思考がいかに峻烈に脳裏に焼き付いたのかが分かる。多くの建築家は「これしかできないんですよ」と諦めたように言う。さらに思考だけではなくたびたび現れる好みの形がある。山本さんの立体フレーム、伊東さんのチューブ、青木さんの丸、古谷さんの箱、坂本さんはそう言う言葉にならないような形、などなど。建築家も有限な人だなと思う。そう考えると篠原一男の4回の変化は作為的だが超人的である。
Every time I conduct JIA Magazine’s architect interviews I begin with asking their maiden work. Then, I know that what he or she thought at the starting point is thought even in their later years. You can see how sharply the thoughts of youth were burned into your mind. Many architects say giving up, “I can only do this.” Furthermore, there are not only thoughts but also favorite shapes that often appear. Mr. Yamamoto’s three-dimensional frame, Mr. Ito’s tube, Mr. Aoki’s circle, Mr. Furuya’s box, Mr. Sakamoto’s shape that can not be said so, etc. I think architects are also finite people. Given that, Kazuo Shinohara’s four changes are artificial but superhuman.
僕の好きな評論家佐高信が魯迅を読めという。そこで佐高が語る魯迅を読む。曰く魯迅は儒教を疑った、批判と抵抗の哲学者であり、ニーチェの如しだという。それを聞いてにわかに興味が湧いてきた。
My favorite critic, Makoto Sataka, tells us to read Lu Xun. So I read what Sataka said about Lu Xun. He noted that Lu Xun was a philosopher of criticism and resistance who doubted Confucianism, just like Nietzsche. Hearing this, I suddenly became interested.
東京理科大学の建築学科には去年から社会人コースが生まれました。夜間に神楽坂で学べます。一学年２０人と少人数教育によって4月に入った学生は８ヶ月でここまで作れるようになりました。願書受付は2月1日までです。下記URLにご案内します。
Last year, the Department of Architecture at Tokyo University of Science launched a new course for working adults. Students can study at night in Kagurazaka. With a small class size of 20 students per year, students who entered the program in April were able to make it this far in eight months. Applications will be accepted until February 1. Please visit the following URL
You must be logged in to post a comment.