僕の仕事は9割口ずてであり、多くは工場、児童施設、住宅である。小諸の商工会議所は例外で、口ずてではないし、複合施設である。実施設計はできず、その間にまんなかの大きな鉄の中庭がなくなってしまいなんとなく納得がいかず、今回のモノグラフには載せなかった。

My work is 90% given from my acquaintance and most of them are factories, children’s facilities, and housing.  The Komoro Chamber of Commerce is exception. It is not from my acquaintance , it is a complex facility.  I couldn’t design the implementation, and in the meantime, the large iron courtyard in the middle disappeared, and I wasn’t convinced somehow, so I didn’t put it on my monograph.

近代美学の基礎を作ったカントによって形式より劣位に置かれた質料は本当はル•コルビュジエも篠原一男も密かに自らの副主題にしていた。ワイゼンホーフのジートルンクは多色だし、地の家の地下寝室の絨毯は真っ赤である。質料の再考は僕にとっても重要である。色はその一つで色をタイトルに冠した作品が３つあるのはそんな背景がある。
The material, which was placed inferior to the form by Kant, who laid the foundation for modern aesthetics, was actually a sub-theme of both Le Corbusier and Kazuo Shinohara. Weisenhof’s Siedlung is multicolored, and the carpet in the basement bedroom of Chino-ie is bright red. Rethinking the material is also important to me. Color is one of them, and that is why there are three works with the title of color.

98年に独立した僕は伊藤博之君と方南町のマンションで朝3時くらいまでおしゃべりしてました。彼は住宅の仕事がありましたが、僕は仕事はなくずっと考えてました。何を作ろうかと。その結果窓を作ることなり、それはフレームになり孔になりトンネルになっていったのです。

I became independent in 1998, and I was chatting with Hiroyuki Ito at an apartment in Honancho until about 3 am.  He had a job of housing, but I didn’t have a job and was thinking about it all the time.  What to make.  The result was a window, which became a frame, a hole, and a tunnel.

今話題の岐阜の銀の森クッキーをいただきました。配偶者が大事そうに少し食べては湿気らないようにガムテープで缶を密閉するので私は静観しています。

I received the much talked about Gin no Mori cookie from Gifu. I’m watching because the cans are sealed with gum tape so that the spouse doesn’t get damp after eating a little.

一昨年の春から始まったモノグラフは完成し。本日DHLが届けてくれました。気恥ずかしくなるような大胆な紙面構成と素敵なフォントは日本ではできないなと感じます。正確な図面、凡例、ディテールはこの手のモノグラフではピカイチです。スチュアート先生、ディエゴ•グラス、桑原君、滝口さん、千葉学さんに寄稿いただき、エンリックと対談しました。皆様心から感謝いたします。

The monograph that started in the spring of the year before is finally completed. DHL delivered it today. I feel that the bold composition and nice fonts that make me embarrassed cannot be done in Japan. Accurate drawings, legends and details are perfect for this kind of monograph. We had Mr. Stewart, Diego Glass, Mr. Kuwahara, Mr. Takiguchi, and Mr. Manabu Chiba contributed and talk with Enric. Thank you from the bottom of my heart.

トップライトの光で昼間は800lxは出るが夜は300まで落ちる。ライト足すか否か？
With the light of the top light, 800lx comes out in the daytime, but it drops to 300 at night. Whether to add light?