久しぶりに遠くに行くので、必要なものメモった。こんなことしたことなかったけど、、I’m going abroad for the first time in a while, so I made a note of what I need. I’ve never done this before, but

篠原に学ぶ「空間」シンポジウムを9/1（木）17:30-20:00で行いzoom
配信いたします。下記のURLから登録ください。500人予約可能です。現在250人くらい予約されております。

4人のパネリストが一人20分ずつ篠原から学ぶことを話します。
能作さんは民家について、私は幾何学と情動について
スイスのクリスチャンはから傘の家について、オリバーと貝島さんは何を話すのか楽しみです。
4人話してからモデレーターであり「shinoharistics」の著者であるティボが皆に質問したり、日本の意見を聞いたりしながら40分くらいのディスカッションをします。

We will deliver A symposium on “space” to learn from Shinohara. 9/1 (Thursday) 17:30-20:00. Please register from the URL below. Five hundred people can be reserved. We currently have about 250 people.

Four panelists will talk about what they learned from Shinohara for 20 minutes each.
Mr. Nousaku is about Minka, and I am about geometry and emotion. Christian will talk about Umbrella House.
I can’t wait to see what Mr. Oliver and Ms.Kaijima say.
After the four people talk, Tibor, the moderator and author of “shinoharistics,” asks everyone questions, listens to Japan’s opinions, and has a discussion for about 40 minutes.

2022年春に篠原一男の代表作『からかさの家』がスイス近郊のヴィトラ・キャンパスへ移築され、スイスでの篠原一男への関心が再び高まる今、日瑞の建築家を迎えた建築会議を開催します。前半は篠原一男を独自の視点で参照する５名の建築家によるレクチャー、後半はShinoharisticsの著者であるティボ・ヨアネリ氏をモデレーターに迎え、パネリストと会場、オンライン参加者を交えた討論を行います。

概要：
日時：2022年9月1日(木) 日本時間：17:30-20:00日本時間
会場：Architekturforum Zürich
オンライン参加申込：https://forms.gle/gPHDU3UEPKjtHwDZA

パネリスト：
貝島桃代
クリスチャン・デリ+アンドレア・グロリムンド
能作文徳
オリバー・リュッチェンス
坂牛卓
モデレーター：
ティボー・ヨアネリ

“失われたのは空間の響きだ”

篠原一男によるこの言葉は、戦後の復興が終わり、高度経済成長期の只中に書かれた論考のタイトルです。
環境問題が地球規模の問題となり、低成長により格差が広がり、民族間の対立が散発する現代において、建築に求められる社会的要件はより複雑化しています。それらの要件に応答すべく、建築家は知的で創造的な奮闘を続けています。一方で、空間を言及するチャンスは減っているように思います。これからの建築において、空間はどのような価値を担うのでしょうか。このシンポジウムでは、篠原一男を生んだ日本の建築家と、篠原一男の影響が顕著なスイスの建築家の対話によって、この問いの一端を掴むことを目的とします。

主催：
東京理科大学工学部建築学科
一般社団法人　日瑞建築文化協会（JSAA）

スポンサー：
LIXIL
日新工業

コーディネーター：
常山未央
大村聡一朗

問い合わせ：
日瑞建築会議事務局
learning.space.from.shinohara@gmail.com

Learning “Space” from Shinohara
Swiss-Japan Architecture Conference

With Kazuo Shinohara’s masterpiece “Umbrella House” to be moved to the Vitra Campus near Basel in the spring of 2022, and at a time when interest in Kazuo Shinohara in Switzerland is once again on the rise, we are hosting an architectural conference featuring architects from Switzerland and Japan. The first half of the conference will feature lectures by five architects who reference Kazuo Shinohara from their own unique perspectives, and the second half will feature a discussion among the panelists, the audience, and online participants, moderated by Tibo Joanelli, author of Shinoharistics.

Date: September 1 Thr. 2022
Time: 10:30-13:00 Swiss Time / 17:30-20:00 Japan Time
Venue: Architekturforum Zürich
Admission free
Registration for online participation:https://forms.gle/gPHDU3UEPKjtHwDZA

Panelists:
Momoyo Kaijima
Christian Dehli and Andrea Grolimund
Fuminori Nousaku
Oliver Lütjens
Taku Sakaushi
Moderator:
Tibor Joanelly

“Lost is the echo of space.”

These words by Kazuo Shinohara are the title of an essay written in a period of rapid economic growth following the end of postwar reconstruction.
Today, when environmental issues have become a global problem, inequality is widening, and ethnic conflicts arise, the social requirements for architecture have become more complex. To respond to these requirements, architects continue to struggle intellectually and creatively. On the other hand, the opportunities to refer to space seem to be diminishing. What will be the role of space in the architecture of the future? This symposium aims to address this question through a dialogue between architects in Japan, the birthplace of Kazuo Shinohara, and architects in Switzerland, where Kazuo Shinohara’s influence is evident.

Organizer:
Tokyo University of Science, Fac. of Eng., Dept. of Arch.
Japan Swiss Architectural Association (JSAA)

Sponsors:
LIXIL
NISSHIN KOGYO CO., LTD.

Coordinator:
Mio Tsuneyama
Soichiro Ohmura

Contact:
Swiss-Japan Architecture Conference Secretariat
learning.space.from.shinohara@gmail.com

Japan Swiss Architectural Association
一般社団法人 日瑞建築文化協会

慶應義塾大学と富士吉田市の連携事業 Qフェスは７大学が展開する富士吉田での活動を富士山駅の屋上で展示するもの。理科大は馬小屋と都留のガレージ改修デザインを展示しました。
（参加大学：慶應義塾大学SFC、山梨大学、山梨学院大学、都留文科大学、東京大学、東京理科大学）
A joint project between Keio University and Fujiyoshida City Q Festival is an exhibition on the roof of Mt.Fuji Station of the activities of seven universities in Fujiyoshida.Tokyo University of Science exhibited the stable and garage renovation design in Tsuru city.
(Participating universities: Keio University SFC, University of Yamanashi, Yamanashi Gakuin University, Tsuru University, University of Tokyo, Tokyo University of Science)

我が家のクレマチスすっかり元気がなくなった。夏バテらしいが。My clematis has lost all its energy. Iheard it is summer fatigue.

五十嵐淳さんにインタビュー。昔理科大二部にゲストクリティークに来ていただいて以来である。彼の処女作「白い箱の集合体」は26の時の作品で彼の事務所である。２番目の作品「矩形の森」は30の時の作品で自邸である。僕はやっと60になって自宅作っているのに比べるとすごいなあ。そんな五十嵐さんももう５２。早いなあ。
Interview with Mr. Igarashi. It’s been a long time since he was a guest critic at the design studio in the second division of the architectural department of Tokyo University of Science. His maiden work, “Assemblage of White Boxes,” was his office at the age of 26. His second work, “Rectangular Forest,” was made when he was 30 and was his residence. It’s fantastic compared to when I’m finally 60 and building my own house. But he is already 52—time flies.