卒計の採点に4時間かかった。今年は一つずつコメントを書いた。書いて分かったが9割はおそらく最初のスケッチが清書されたもの。設計という行為の前で終わっている。緊迫感が無いので読み込む意欲が高まらない。
It took me four hours to grade graduation thesis project. I wrote one comment for each this year. As I wrote it, 90% of it was probably the fair copy of the first sketch. It ends before the act of designing. Since there is no sense of urgency, the desire to read does not arise.

日建の先輩から送られてきた4日前のBBCニュース。日本は未来だったが今や過去。僕らは努力してないんだなきっと。殿様商売はもう辞めないと。大学しかり。教師も学生も本気でやらないと世界から取り残される。BBC news from 4 days ago sent from my senior at Nikken. Japan was the future, but now it’s stuck in the past. I guess we’re not trying. We have to quit the lord’s business. It is also the case in the university. If teachers and students don’t do it seriously, they will be left behind in the world.

マドリード工科大の4年生がインターンシップしたいとポートフォリオ送ってきた。ベレン•モネオの紹介だし、きっと優れているだろうと思い中を見て驚く。100ページ自作のみで構成されていた。ポートフォリオは量だなと感ずる。
A fourth-year student at the Technical University of Madrid sent me a portfolio asking for an internship. He was introduced by Belen MONEO and I was surprised to see huge excellent book. It consisted of 100 pages of only self-made work. I feel that the importance of portfolio is quantity.

須賀川テッテ3回目。相変わらず駐車場は満車。
This is the third time to come to Sukagawa Tette. The parking lot is still full.

OFDAで内の家を担当し、理科大で僕の助手してた佐河君の新作。リノベ住宅です。迫力ある引き剥がし。A new work by Sagawa, who was in charge of Uchinoie at OFDA and was my assistant at the Tokyo University of Science. Powerful tear off.

二つ映画を見た。アイリーン•グレイの才能に嫉妬するル・コルビジュエ。ディオールの新たなデザイナーとして2012年のショーを成功させたラフ•シモンズ。クリエイターのエネルギー。I saw two movies. Le Corbusier is jealous of Eileen Gray’s talent. Raf Simons, the new designer of Dior, who made the 2012 show a success. Creator energy.