邸

ウィグリーの『白い壁』で白建築の嚆矢としてワーグナーのウィーン郵便貯金銀行(1912)、ホフマンのストックレー邸(1911)、ロースのシュタイナー邸 (1910)の3つがあがる。この部分を訳しながら気がついたが、ストックレー邸はPalais Stoclet、シュタイナー邸はVilla Steinerで日本語の慣用的訳だと邸だが原語は違う言葉なのである。そのあたり上手く訳し分ける日本語がないようである。

ところでこの中でストックレー邸は見たことがない。世界遺産だから見られるのだろう。行ってみたい。