明日の建築

JIAマガジン6月15日号やっと編集後記も昨日送り、今日入稿（まだ表題の直しなどしていますが）COVID-19の影響を世界中に追っかけ取材して40ページのヴォリュームとなった（僕が編集長してから大体32ページだった）。世界の若手建築家にインタビュー６人、国内では将来を問うたアンケート40人、現状の影響を問うたアンケート448人がお答えくださった。ありがとうございます。国ごとの温度差、将来への真摯な眼差し、都市と地方の仕事の仕方の差、事務所の個性などが表れた興味深い結果でした。

表紙はチリの建築家ディエゴグラスがイメージする将来の建築家像。彼らしい半ばシニカルなイメージを送ってきた。これは横断歩道を塗っているフランスのアーティスト、クールボの「ニーズ」という作品である。このアーティストは市民のニーズに応える行為をそのまま作品にする人である。ディエゴは建築家のスター性はもはやいらない、ニーズに応える建築家が望まれるといいたいようである。

I finally sent out the editor’s note of the June 15 issue of JIA Magazine yesterday, and the manuscript will be submitted today (although we are still working on the title). I followed the influence of COVID-19 worldwide and covered it in a 40-page volume (about 32 pages since I became editor-in-chief). Six interviews with young architects from around the world, 40 questionnaires on the future in Japan, and 448 questionnaires on the impact of the current situation. Thank you very much. It was an exciting result that showed the differences in temperature between countries, a sincere eye for the future, the differences in the way cities and rural areas work, and the offices.

The cover is a portrait of the future architect, as envisioned by the Chilean architect Diego Grass. He sent me his typical half-cynical image. This picture is a piece called “Needs” by the French artist Courbot, who is painting a crosswalk. This artist is someone who takes the act of responding to the needs of the public and turns it into a work of art as it is. Diego doesn’t want an architect to be a star anymore; he wants an architect who meets people’s needs.