白いもの

僕は白いシャツやパンツを多く持っていて白いものを着ていることが多い。しかし建築の場合はなるべく白くしないようにと思っている。と言いなら白い壁という本を翻訳している。白はモダニズムというイズムのレッテルであると同時に多様なデザインの広がりを切り詰める還元剤なのである。そして近代とはこの切り詰め還元主義であると説明したのがブルーノ・ラトゥールである。今日『白い物』という本が届いた。白が大好きで身の回りの服からカバンから食器から全部白い伊藤まさこさんの白いもの写真集である。伊藤さんも生活の風景を切り詰めているのである。いいなあと思う一方ラトゥールに怒らせそうな気にもなる。

I have a lot of white shirts and pants, and I often wear white stuff. But in the case of architecture, I try to keep it as not as white as possible. I’m translating a book called “White Walls” if you want to say that. White is a label for the ism of modernism, and at the same time, truncates the spread of diverse designs. It is a reducing agent. And it was Bruno Latour who explained that modernity is this truncated reductionism. Today I received the book “White Things.” It is a book of photographs of white things by Masako Ito, who loves white, and whose clothes, bags, and tableware are all white. There is. Mr. Itoh is also cutting down the landscape of his life. On the one hand, I like it, but on the other hand, I feel Latour will offend by it.