日建本社

配偶者は日建の本社ビルを見たことがない、そりゃそうだろう、自社ビルができたのは私が退社した後である。そこで散歩がてら見にきて彼女が最初に行った言葉は「惜しかったねえ、角は大塚商会に取られたんだ」だった。そういう感想を聞いたのは初めてだし、考えたこともなかったがそう言われればそうである。

My spouse had never seen the Nikken head office building; they completed it after I left the company. She came to look at the building, and the first thing she said was, “What a pity, Otsuka Company took the corner”. It was the first time for me to hear such an impression, and I had never thought about it, but it is true.