大学院の製図

昨日の大学院の講評会を聞いて、一体自分は何をしていたのだろうかとワードローブにしまってある院生時代の製図を引っ張り出した。1984年篠原先生が教える住宅課題だった。A2のボードにインキング仕上げ。配偶者が横から覗き込み、「これ篠原先生？」と聞く「違うよ僕だよ」と言ったら、「今より上手ね」と言われた。

After listening to yesterday’s graduate school critique session, I pulled out a drawing from my graduate school days, tucked away in my wardrobe, for a housing assignment taught by Mr. Shinohara in 1984, finished inking on an A2 board. My spouse peeked in from the side and said, “Is this Shinohara-sensei? I said, “No, it’s me,” She said, “You’re better than you are now.