器用さの否定

篠原研では設計の器用さは否定された。伊東豊雄が坂本一成は巧さを殺して理性で作ると評したのは、研究室の教えによるところである。そんな篠原一男のスケッチはそれゆえいわゆる華麗な建築家のスケッチからは程遠い。不器用と形容してもいい。しかしこのスケッチが、ある時、建築になる、それは驚きで、「あっ、できた」とみな感じるのだと坂本は言う。

The dexterity of the design was denied at Shinohara Lab. It is according to the teachings of the laboratory that Toyo Ito described Kazunari Sakamoto as killing skill and making architecture with reason. Kazuo Shinohara’s sketch is therefore far from the so-called brilliantarchitect’s sketch. You can describe it as clumsy. However, Sakamoto says that at one point, this sketch becomes an architecture, which is surprising and feels like “Oh, it’s done.”