JIAマガジン新年号

JIAマガジン新年号の編集後記を先ほど送り間も無く校了。今月の「建築が生まれる時」は古谷誠章さんの仙台メディアテークのコンペ案が生まれた時のスケッチである。古谷案はできなかったものの、偶然の出会い（人、本）が生まれる場の提案は印象的だった。さらにこの出会いや偶然という考えが古谷さんのその後の建築を大きく方向付けることとなる。その意味でこのスケッチは建築が生まれる時というよりかは古谷さんが生まれた時といっても過言ではない。

I have just sent off the editor’s note for the New Year issue of JIA Magazine, which will be soon OK. This month’s “When Architecture is Born” is a sketch of Mr. Nobuaki Furuya’s competition proposal for the Sendai Mediatheque. Although Furuya’s proposal didn’t make it, I was impressed by his idea for a place where chance encounters (people, books) could occur. This idea of chance encounters and coincidences would go on to shape the rest of Furuya’s architecture. In this sense, it is no exaggeration to say that this sketch is not so much the birth of architecture as it is the birth of architect  Furuya.