能作さんの近著

帰宅すると能作文徳さんの近著『野生のエディフィス』が届いていました。一気に読みました。１８の論考が載っています。巻頭の論考には私の近著『建築の設計力』を引きながら、自律と他律の中庸（弱い自律性）路線を否定しています。なぜかといえば自律他律を最初に措定すると「事物は建築の対応物に成り下が」ってしまうからだと述べています。そうではなく、建築は事物を追いかけた結果として現れるべきだというのが能作さんの主張です。僕も敷地やその周りにある物が大事なんです。だから物から始まるのです。でも彼はとて小さな物まで見ている様な気がします。そこが違います。

When I came home, I found that Fuminori Nosaku’s recent book “Wild Edifice” had arrived. I read it in one sitting, and it contains 18 essays. In the opening theme, while referring to my recent book, “The Ability of Architectural Design,” he denies the middle ground between autonomy and otherness (weak autonomy). The reason for this is that if you set autonomy and other rules in apriori, “things will be subject to architecture. Instead, Nohsaku argues that architecture should appear as a result of the pursuit of things. I, too, think that the site and the things around it are essential. That’s why I start with things. But I feel that Nohsaku is looking at much smaller things. That’s the difference.