住宅は建築の基礎
なぜ住宅は建築の基礎だと言われるのかというと住宅は初学者の教材として学ぶことが多いという意味においてではない。ショーペンハウワーは「小説家の課題は大事件を物語ることにあるのではなく、小さな事件に人々が関心を寄せる様にすることにある」と言った意味合いにおいてである。建築家の課題は大建築を創ることにあるのではなく、小さな建築に人々が関心を寄せる様にすることにあるのである。
The reason why people say that housing is the foundation of architecture is not in the sense that there is much to learn about housing as teaching material for beginners. It is in the sense that Schopenhauer said, “The task of the novelist is not to tell a great story, but to make people pay attention to a small one. The architect’s mission is not to create large buildings but to make people pay attention to small ones.