ファスト＆スロー
ダニエル・カーネマンによれば人間の脳にはファストな直感とスローな熟慮の二つの働きがあるが、熟慮は怠惰なので大体が、ファスト脳を動かして人間は間違いだらけな判断をするのだという。人間は朝から晩まで決定を繰り返して生きているが、建築設計も決定の繰り返しである。そしてファスト脳を動かして間違いばかり繰り返す。だからいい答えにたどり着くには時間がかかる。だったら最初からスロー脳で考えればいいではないかと思うのだが、それがきっとスロー脳は間違い無いけれどいい答えに行き着く可能性は低いのだと思う。
According to Daniel Kahneman, the human brain has two functions: fast intuition and slow deliberation. Still, contemplation is lazy, so it is usually the quick brain that drives us to make the most wrong decisions. Human beings make many conclusions from morning to night, and architectural design is also a repetition of decisions. In architectural design, too, we make many decisions, and we make a lot of mistakes with our fast brain. So it takes a long time to reach a good answer. So why don’t we start thinking with the slow brain from the beginning? Though I am sure that the slow brain has no doubt, it is unlikely to arrive at a good answer.