ファッションは自律的メカニズムか社会構築の産物か

ファッションは社会が生み出しているのかそれとも自律的な変化のメカニズムなのか？本書によればどうも二つの考え方がある。社会の様々な変化はどれもどちらからの見方も成り立つ。建築だって社会構築なのか自律的なメカニムなのかどっちとも言える。建築家は「自律的に作っている」と言い張ることはできるが、社会構築でないことを証明するのは至難の技である。

Does society create fashion, or is it an autonomous mechanism of change? According to this book, there are two ways of thinking about it. All the various changes in society can be seen from both sides. Architecture can be seen as either a social construction or an autonomous mechanism. An architect can claim to be “autonomous,” but it is tough to prove that it is not a social construction.