感情は社会構築か普遍か

感情とは社会が作り出しているのか、それとも全ての人間に備わった普遍的原理によって生まれるものなのか、はたまたそのどちらでもないのか。先日ファッションは社会が生み出しているのか自律したメカニズムなのかという議論があったが同じである。その両方は選べないと本書には書いてあるが、僕には双方の原理で生み出されているとしか思えない。建築もそうである。

Does society create emotions, or are they generated by universal principles inherent in all human beings, or are they neither? The same is true of fashion, which I recently mentioned in FB about whether society created it or an autonomous mechanism. The book says that we can’t choose both two, but I can only think that both principles make it. The same is true of architecture.