花街

三浦展の新刊『花街の引力』につい食指が動いたのは、荒木町、赤坂、神楽坂と移り住んだ身としてはそれ以外の花街に興味が湧いたからである。そしてあまりの量に翻弄された。人の集まるところに花街ありである。それが赤線などと言って限定されたり、非合法化されたり、米兵向けに率先して作ってみたり、そしてそういうものは無くならない。

As someone who has lived in Arakicho, Akasaka, and Kagurazaka, I was curious about the hanamachi in the rest of the city. And I was tossed about by the sheer volume. Where people gather, there is a Hanamachi. They limited the area by the red line, outlawed or even taken the initiative to create one for American soldiers, and it never went away.