誰が建築をつくる

編集後記を送りJIAマガジン9月15日号は間も無く校了。今月の建築が生まれる時は中村拓志の設計した「Optical Glass House」の竣工写真である。中村さんは建築が生まれる時は特定できないとおっしゃる。というのも、もしかすると建築はクライアントの頭の中にすでに生まれているかもしれないし、ある場合は設計者の一言によって生まれる、またある時は住人が住みこなした果てに出来上がるかもしれない。だから建築家を創造主とするのはおこがましいと言う訳である。よく言われるように良い建築は良い施主と、良い建築家と、良い施工者による合作なのであろう。

The 15th September issue of JIA Magazine is almost ready for publication. This month’s When Architecture is Born is a photograph of the completion of Optical Glass House, designed by Yasushi Nakamura. Mr. Nakamura says that it is impossible to specify when architecture is born. In some cases, the client may have already created it in their mind; in other cases, a single word from the designer may have made it, and in other cases, it may have been created after the inhabitants have lived through it. It is therefore unreasonable to think of the only architect as the creator. As is often said, a good building is a collaboration between a good client, a good architect, and a good builder.