手の倫理

配偶者が面白い本を買ってきたと見せてくれたのが伊藤亜紗さんの『手の倫理』。以前この著者の『記憶する体』が面白かったのを思い出し、配偶者が読む前に読ませていただいた。「さわる」と「ふれる」の差から始まり、ふれるが生成的コミュニケーションであることを説明する。以前胃カメラを飲む時に看護師さんが優しく背中にふれてくれたのを思い出した。

My spouse showed me an interesting book she had bought, “The Ethics of the Hand” by Asa Ito. I remembered that I had enjoyed this author’s “Memorizing the Body,” so I read it before my spouse did. She starts with the difference between “sawaru” and “fureru” and explains that fureru is a generative communication. It reminded me of when I had a gastroscopy, and the nurse gently touched my back.